Traducción de la letra de la canción Bad Entropy - WHY?

Bad Entropy (original)

In la’kesh, I’ll hold my breath 'til I’m blue
Until the next time I see you
I’m recording the vocals in my underwear
Your shit sounds like you recorded in a hoodie on a hot day
With a fuckin' ball cap, tilted to cover your right eye
Your shit is fake, you’re play acting
This ain’t drama class
It’s unhealthy, it’s only boosting your bipolarity
Until the handkerchief of history
Covers us with its Times New Roman black-and-white postscript
I will wear lavender shirts in yellow painted public restrooms
Looking like Art Deco in my September complexion and
Red against blue skies and have those pictures taken
To be proof against the dull mood of your high school history teacher
That we wore color
That we distributed the seeds of dead dandelions
In cement-surrounded city parks
That we let our skin soak up the sun
Despite the advice of modern science
That we sometimes wore our hair long
And let it curl and never combed it or put it in braids
That we taught ourselves to play the pots and pans
So that we would have something honest to dance to
Something soulful to sing to
And sometimes we had trouble seeing past our own reflections in the bedroom
window
Because it was dark outside
And the fluorescents inside left shadows under our chests
And sculpted the torso to look its Friday night fittest
Yeah, I’m vain
There was life here before there wasn’t
And before that there wasn’t
But seagulls still ate shallow water fish
Morning boys still cast tall shadows
And all the while the stars are slowly separating
Elizabeth, I don’t know what you expect
I just wanna hide my face
In the space between your breasts
In la’kesh, I’ve got no heart pumpin' my chest
I’ll have to leave me praying
In the cradle of your flesh
Elizabeth, I don’t know what you expect
I just want to leave my breath
And get between your legs
In la’kesh try and leave me again
I’ll say «Hello»
You’ll say…
And end will be end
Okay
These are songs to be listened to after I’m dead (dead dead dead)
When old women start wearing their hair grey
These are songs to help an ant find its shadow
Songs to bump in your Beam Cruiser 2060
Top down, hair blowing in the absence of air
Whooming to the shhhhhh

Bad Entropy (traducción)

En el lago, aguantaré la respiración hasta que esté azul
Hasta la próxima vez que te vea
Estoy grabando las voces en mi ropa interior
Tu mierda suena como si hubieras grabado en una sudadera con capucha en un día caluroso
Con una jodida gorra de béisbol, inclinada para cubrir tu ojo derecho
Tu mierda es falsa, estás actuando
esto no es una clase de teatro
No es saludable, solo está aumentando tu bipolaridad.
Hasta el pañuelo de la historia
Nos cubre con su posdata en blanco y negro de Times New Roman
Usaré camisas color lavanda en los baños públicos pintados de amarillo
Luciendo como Art Deco en mi tez de septiembre y
Rojo contra el cielo azul y tómate esas fotos
Para estar a prueba contra el estado de ánimo aburrido de tu profesor de historia de la escuela secundaria
Que vestimos de color
Que distribuimos las semillas de dientes de león muertos
En parques urbanos rodeados de cemento
Que dejemos que nuestra piel se empape del sol
A pesar de los consejos de la ciencia moderna
Que a veces llevábamos el pelo largo
Y dejarlo rizar y nunca peinarlo ni ponerlo en trenzas
Que nos enseñamos a tocar las ollas y sartenes
Para que tuviéramos algo honesto para bailar
Algo conmovedor para cantar
Y a veces teníamos problemas para ver más allá de nuestros propios reflejos en el dormitorio.
ventana
Porque estaba oscuro afuera
Y los fluorescentes en el interior dejaron sombras debajo de nuestros cofres
Y esculpió el torso para lucir el viernes por la noche más en forma
Sí, soy vanidoso
Aquí había vida antes de que no la hubiera
Y antes de eso no había
Pero las gaviotas todavía comían peces de aguas poco profundas.
Los chicos de la mañana todavía proyectan sombras altas
Y todo el tiempo las estrellas se están separando lentamente
Elizabeth, no se que esperas
solo quiero esconder mi cara
En el espacio entre tus senos
En Lakesh, no tengo corazón bombeando mi pecho
tendré que dejarme rezando
En la cuna de tu carne
Elizabeth, no se que esperas
Solo quiero dejar mi aliento
Y meterse entre tus piernas
En Lakesh intenta dejarme de nuevo
Diré «Hola»
dirás...
Y el final será el final
Okey
Estas son canciones para ser escuchadas después de que esté muerto (muerto muerto muerto)
Cuando las ancianas empiezan a llevar el pelo gris
Estas son canciones para ayudar a una hormiga a encontrar su sombra.
Canciones para tocar en tu Beam Cruiser 2060
De arriba hacia abajo, el pelo ondeando en ausencia de aire
Whooming al shhhhhh