Letras de Gnashville - WHY?

Gnashville (original)

Never in the night
When the knot grows tighter
than fingers can untie,
and all the last half-damned
rivers have gone dry
does the cock crow thrice
until someone is denied…
or the morning comes.
And you wonder, will you
get your shit together?
And what is that?
A leather sofa and a feather in an old fur hat?
A fake tat' lost in a
box of cracker jacks?
Practicing your plane wreck
face in the first-class lav'?
That’s what the ghost of someone’s dad might say.
And when they come calling
I won’t go calm.
There is no palm or divine mitt
with which to hold one’s pit,
or separate the human race
from its environment.
No scattered ashes loosely gather
asking where the fire went.
No.
We’re left with half-true psalms
in an indecipherable scrawl,
in some vague extinct language,
ancient ink dull, almost vanished
on some old brittle scroll.
That’s what the ghost of
someone’s dad might say.

(traducción)

Nunca en la noche
Cuando el nudo se vuelve más apretado
que los dedos pueden desatar,
y todo lo último medio maldito
los ríos se han secado
el gallo canta tres veces
hasta que a alguien se le niega...
o llega la mañana.
Y te preguntas, ¿lo harás?
juntar tu mierda?
¿Y qué es eso?
¿Un sofá de cuero y una pluma en un viejo sombrero de piel?
Un tatuaje falso perdido en un
caja de galletas?
Practicando tu accidente de avión
cara en el baño de primera clase?
Eso es lo que podría decir el fantasma del padre de alguien.
Y cuando vienen llamando
No voy a ir tranquilo.
No hay palma ni guante divino
con que sujetar el pozo,
o separar la raza humana
de su entorno.
No se acumulan cenizas dispersas
preguntando adónde se fue el fuego.
No.
Nos quedamos con salmos a medias
en un garabato indescifrable,
en alguna vaga lengua extinguida,
tinta antigua opaca, casi desaparecida
en algún viejo pergamino quebradizo.
Eso es lo que el fantasma de
el padre de alguien podría decir.