Traducción de la letra de la canción Growin' Up In The Hood - CMW - Compton's Most Wanted

Growin' Up In The Hood (original)

Wake your punk ass up
The MC Eiht’s back in the muthafucking house
Kicking the straight gansta shit for teh 9−1
You know what I’m saying, yea
Growing up in the hood, yea boy, 1984
Was the year my peers didn’t know what was in store
A little hard head kid came abade
Time to pay my dues, learn the tricks of the trade
And at home, it’s the same ass story
Mom’s treat me like she don’t even know me
But my younger brother’s got much clout
I can’t take this shit so I bones the hell out
And roll wit the pack of wicked muthafuckas
No shorts are taken, we’re down black brothers
A little nigga wit no problems at all
Fucked up and killed my first 8-ball
Quick up the stairs so little sucker stop looking
Stagger to the house so I can collect my whooping
But watch out cause a little nigga’s up to no good
Growin' up in the hood
(«Life ain’t nuttin but bitches and money»)
(«Cause in the city you live and let die»)
(«Nutting but bitches and money»)
I got hard times and realize, ?(skate)?
sometimes I wonder
But it just seems that the hood could took me under
Police sweat my tip and keep harrassing
Trying to lock me up cause I keep on blasting
Community trying to shut me out
But the money keeps flowing and I got much clout
Wit the cluckers, the brother back street punk suckers
Try to break me out fool, you be a short muthafucka
Always strapping, eager to peel a cap
I set up a trap, put your foot to a nap
Cause I grew up fast on the wrong side of the law
So watch me take 2 to your jaw
Don’t enter my hood homeboy
Not a robocop, a robogansta, ready to destroy
I take chances cause life to me ain’t no good
Growin' up in the hood
(«Life ain’t nuttin but bitches and money»)
(«Where I’m at if you’re soft, you’re lost»)
(«Nuttin but bitches and money»)
1987, I’m back on the scene, out of jail, I’m legit
And I’m fucking up shit
I’m ready to peel a sucker’s cap
And I heard that my hood was making snaps
As I precede to make my riches
Just like the neighborhood kingpin, pimp, and all these bitches
Task force trying to roll deep
But I’m playing these punk fools cheap
Niggas rolled by and try to blast, it didn’t work
I seen the bullets flying and fool, I hit the dirt
Bullets fly through the window
Hits my brother, down goes my mother
As I’m rolling, I’m hitting my switches
Looking for the punk ass, sons of bitches
I found them, before I kill 'em, I said you fucked up good
Got ta handle that, growin' up in the hood
Yea-a-a-a
A brother’s on the run, I’ve got a hand in my stash box
Wanted cause I’m serving them the potent fat rocks
And my face is like a household name
Everybody warns their kids about the dope game
But I’m still makin my profit
And the one time just can’t stop it
So I keep hiding my face
No time to waste, they got me on the chase
Now the neighborhood’s on my line
Cause some punk ass fool had drop the dime
5−0 at my doo' at 8 o’clock
Rush to the toilet so I could flush the rock
Out the backdoor, freeze, I heard a shout
Am I sho', yo I guess I got no clout
But it’s murder one, I’m the victim, damn, that ain’t good
Growin' up in the hood

Growin' Up In The Hood (traducción)

Despierta tu trasero punk
El MC Eiht está de vuelta en la maldita casa
Pateando la mierda recta de gangsta para el 9-1
sabes lo que estoy diciendo, sí
Creciendo en el barrio, sí chico, 1984
Fue el año en que mis compañeros no sabían lo que les esperaba
Un pequeño niño de cabeza dura vino abade
Es hora de pagar mis cuotas, aprender los trucos del oficio
Y en casa, es la misma historia de culo
Mamá me trata como si ni siquiera me conociera
Pero mi hermano menor tiene mucha influencia
No puedo soportar esta mierda, así que me deshuesé
Y rueda con la manada de malvados muthafuckas
No se toman pantalones cortos, estamos abajo hermanos negros
Un pequeño negro sin ningún problema
Jodido y maté mi primera bola 8
Sube rápido las escaleras para que el pequeño imbécil deje de mirar
Tambaleándome hasta la casa para que pueda recoger mis gritos
Pero ten cuidado porque un pequeño negro no está haciendo nada bueno
Creciendo en el barrio
("La vida no es una locura sino perras y dinero")
(«Porque en la ciudad se vive y se deja morir»)
(«Enloqueciendo pero perras y dinero»)
Tengo tiempos difíciles y me doy cuenta, ?(skate)?
a veces me pregunto
Pero parece que el capó podría hundirme
La policía suda mi propina y sigue acosando
Tratando de encerrarme porque sigo disparando
Comunidad tratando de excluirme
Pero el dinero sigue fluyendo y tengo mucha influencia
Con los cloqueadores, el hermano back street punk tontos
Intenta sacarme tonto, sé un muthafucka bajito
Siempre atado, ansioso por pelar una gorra
Preparé una trampa, puse tu pie en una siesta
Porque crecí rápido en el lado equivocado de la ley
Así que mírame tomar 2 en tu mandíbula
No entres en mi barrio homeboy
No un robocop, un robogansta, listo para destruir
Me arriesgo porque la vida para mí no es buena
Creciendo en el barrio
("La vida no es una locura sino perras y dinero")
(«Donde estoy si eres blando, estás perdido»)
("Nuttin pero perras y dinero")
1987, estoy de vuelta en la escena, fuera de la cárcel, soy legítimo
Y estoy jodiendo mierda
Estoy listo para quitarle la gorra a un tonto
Y escuché que mi capucha estaba haciendo chasquidos
Mientras precedo a hacer mis riquezas
Al igual que el capo del vecindario, el proxeneta y todas estas perras
Grupo de trabajo tratando de profundizar
Pero estoy jugando a estos tontos punk baratos
Niggas rodó y trató de explotar, no funcionó
Vi las balas volar y tonto, golpeé la tierra
Las balas vuelan por la ventana
Golpea a mi hermano, cae mi madre
Mientras estoy rodando, estoy presionando mis interruptores
Buscando el culo punk, hijos de puta
Los encontré, antes de matarlos, dije que la jodiste bien
Tengo que manejar eso, crecer en el barrio
si-a-a-a
Un hermano está huyendo, tengo una mano en mi caja de escondite
Se busca porque les estoy sirviendo las potentes rocas gordas
Y mi cara es como un nombre familiar
Todo el mundo advierte a sus hijos sobre el juego de la droga
Pero todavía estoy haciendo mi ganancia
Y la única vez que no puede detenerlo
Así que sigo escondiendo mi cara
No hay tiempo que perder, me pusieron en la persecución
Ahora el vecindario está en mi línea
Porque un tonto del culo punk había dejado caer la moneda de diez centavos
5-0 en mi doo' a las 8 en punto
Corre al baño para poder tirar la roca
Por la puerta trasera, congela, escuché un grito
¿Soy sho', supongo que no tengo influencia?
Pero es el asesinato uno, yo soy la víctima, maldita sea, eso no es bueno
Creciendo en el barrio