Traducción de la letra de la canción Bad Blood Between Us - Coal Chamber

Bad Blood Between Us (original)

Don’t take offense
I don’t mean offense
It’s just that truth is a process, you see
It what gets by me
That makes me lose my mind
I even called you a friend casually!
Poison in your heart and in your mind
Look in the mirror, no portrait arranged
That no one in here is just wasting time
Passing time, wasting time!
With evil intent, there’s nothing more to lament
Turning the other cheek
Just evens out the scars
Nothing drowns the sorrows
I’ll be damned it’s not over
I’ll be damned
Nothing drowns the sorrows
You can never come home again
You’ve got it coming, coming to you!
Watching the clock tick, tick
Take the easy way out
You’ve got it coming (coming!)
Don’t you?!
Why!?!
There’s some bad blood
That flows between us
That flows between us
Turning the other cheek
Just evens out the scars
Nothing drowns the sorrow
Say it, we’re out for blood
I’m out for blood;
it’s time to unravel…
This wrath is on you
Heed this warning, take this message, I’m out for blood!
Say it, we’re out for blood
We’re out for blood!

Bad Blood Between Us (traducción)

no te ofendas
no me refiero a ofender
Es solo que la verdad es un proceso, ya ves
Es lo que pasa por mí
Eso me hace perder la cabeza
¡Incluso te llamé amigo casualmente!
Veneno en tu corazón y en tu mente
Mírate en el espejo, sin retrato arreglado
Que nadie aquí solo está perdiendo el tiempo
¡Pasando el tiempo, perdiendo el tiempo!
Con mala intención, no hay nada más que lamentar
Poner la otra mejilla
Solo iguala las cicatrices.
Nada ahoga las penas
Estaré maldito, no ha terminado
Voy a ser condenado
Nada ahoga las penas
Nunca podrás volver a casa
¡Lo tienes viniendo, viniendo a ti!
Mirando el reloj tictac, tictac
Toma la salida fácil
Lo tienes viniendo (¡viniendo!)
¿No es así?
¡¿¡Por qué!?!
Hay algo de mala sangre
Que fluye entre nosotros
Que fluye entre nosotros
Poner la otra mejilla
Solo iguala las cicatrices.
Nada ahoga la pena
Dilo, estamos buscando sangre
Estoy buscando sangre;
es hora de desentrañar...
Esta ira está sobre ti
Preste atención a esta advertencia, tome este mensaje, ¡busco sangre!
Dilo, estamos buscando sangre
¡Estamos buscando sangre!