Traducción de la letra de la canción Big Boy Pete - Coco Montoya

Big Boy Pete (original)

Big Boy Pete
The Olympics
Arvee Records Single #595
Pop Chart #50 May 23, 1960
(Don 'Sugarcane' Harris and Dewey Terry)
(also recorded by authors Don and Dewey for Specialty Records #659 — was
uncharted)
Piano Intro
WOO!
The joint was a jumpin' on the corner (yeah-yeah)
Down on a Honky Tonk Street (yeah-yeah)
When all of a sudden up drove a Cadillac (yeah-yeah)
And out stepped a cat named Pete
Diamonds on-a every finger (yeah-yeah)
Wore a tailor-made suit
He smoked a black cigar (so what?)
He wore a Stetson hat (yeah)
He wore a pair-a cowboy boots
He busted on through the doorway (yeah-yeah)
Bad as-a he could be (yeah-yeah)
He pulled out his pistol, he turned around
He said, 'My name is a Big Boy Pete'
The music stopped, there wasn’t a sound
A-over in the corner stood-a, Bad Man Brown
Brown smiled a grin, he said, 'My friend'
('You take your 3 steps forward and I’m 'onna-a, clue you in')
Now Pete said, 'A look it, here buddy' (yeah-yeah)
'Fore I tan your hide' (yeah-yeah)
I got a forty-five to keep me alive
Seven bullets on my side
Brown pulled a knife, he jumped on Pete
They fought from the counter right on out to the street
They swung from north, they swung from south
Brown cut that black cigar right outta Pete’s mouth!
Pete hit the ground, he yelled and screamed
(Pete took his Stetson hat and beat the scene)
Now if you’re ever down on the corner (yeah-yeah)
Down on-a Honky Tonk Street (yeah-yeah)
Don’t mess with Brown (yeah-yeah)
He’ll cut you down
Take a message from-a Big Boy Pete
Umm-umm, umm umm umm (yeah-yeah)
Umm-umm, umm umm umm (yeah-yeah)
FADES-
Umm, umm, umm

(traducción)

Pete chico grande
Las Olimpiadas
Arvee Records sencillo n.º 595
Pop Chart # 50 23 de mayo de 1960
(Don 'Caña de azúcar' Harris y Dewey Terry)
(también grabado por los autores Don y Dewey para Specialty Records #659) fue
inexplorado)
Introducción al piano
¡CORTEJAR!
El porro era un jumpin' en la esquina (yeah-yeah)
Abajo en una calle Honky Tonk (sí, sí)
Cuando de repente condujo un Cadillac (sí-sí)
Y salió un gato llamado Pete
Diamantes en cada dedo (sí, sí)
Llevaba un traje a medida
Se fumó un cigarro negro (¿y qué?)
Llevaba un sombrero Stetson (sí)
Llevaba un par de botas de vaquero
Él rompió a través de la puerta (sí, sí)
Tan malo como podría ser (sí, sí)
Sacó su pistola, se dio la vuelta
Él dijo: 'Mi nombre es Big Boy Pete'
La música se detuvo, no había un sonido.
A-over en la esquina se paró-a, Bad Man Brown
Brown sonrió, dijo: "Mi amigo".
('Das tus 3 pasos hacia adelante y yo estoy' onna-a, te doy una pista')
Ahora Pete dijo: 'A míralo, aquí amigo' (sí-sí)
'Antes de que te curte la piel' (sí-sí)
Tengo un cuarenta y cinco para mantenerme con vida
Siete balas en mi costado
Brown sacó un cuchillo, saltó sobre Pete
Pelearon desde el mostrador hasta la calle
Se balancearon desde el norte, se balancearon desde el sur
¡Brown cortó ese puro negro de la boca de Pete!
Pete golpeó el suelo, gritó y gritó
(Pete tomó su sombrero Stetson y golpeó la escena)
Ahora, si alguna vez estás en la esquina (sí, sí)
Abajo en una calle Honky Tonk (sí, sí)
No te metas con Brown (yeah-yeah)
Él te cortará
Toma un mensaje de Big Boy Pete
Umm-umm, umm umm umm (sí-sí)
Umm-umm, umm umm umm (sí-sí)
se desvanece-
Umm, umm, umm