Traducción de la letra de la canción I Wish I Could Be That Strong - Coco Montoya

I Wish I Could Be That Strong (original)

I was so sure of myself when I walked away
You wanted to work it out but there was nothing to say
Wish that I could break down, admit I was wrong
Oh baby, wish I could be that strong
I’ve had time to think it through now and consider your side
Now I see that I was blinded, blinded by my own foolish pride
I wish that I could break down, admit that I was wrong
Oh baby, I wish I could be that strong
Strong enough to show you how weak I am in love
Strong enough to let go to give my life to you
Strong enough to break down the wall I put between us
Oh baby, wish I could be that strong
Whoa baby, wish I could be that strong
I thought it would be weakness to let you win the fight
Oh, but deep down inside baby, I always knew you were right
I wish that I could break down, admit that I was wrong
Whoa baby, wish I could be that strong
Whoa baby, wish I could be that strong
Wish I could be, I wish I could be that strong
Strong enough to come back, whoa on my bended knees
Begging you baby, oh please, please, please
I just wish I could be that strong
Oh yeah, yeah, whoa, baby, whoa baby

(traducción)

Estaba tan seguro de mí mismo cuando me alejé
Querías resolverlo pero no había nada que decir
Desearía poder romper, admitir que estaba equivocado
Oh cariño, desearía poder ser tan fuerte
He tenido tiempo para pensarlo ahora y considerar tu lado
Ahora veo que estaba cegado, cegado por mi propio orgullo tonto
Desearía poder derrumbarme, admitir que estaba equivocado
Oh cariño, desearía poder ser tan fuerte
Lo suficientemente fuerte como para mostrarte lo débil que soy en el amor
Lo suficientemente fuerte como para dejarte ir y darte mi vida
Lo suficientemente fuerte como para derribar el muro que puse entre nosotros
Oh cariño, desearía poder ser tan fuerte
Cariño, ojalá pudiera ser tan fuerte
Pensé que sería una debilidad dejarte ganar la pelea.
Oh, pero en el fondo bebé, siempre supe que tenías razón
Desearía poder derrumbarme, admitir que estaba equivocado
Cariño, ojalá pudiera ser tan fuerte
Cariño, ojalá pudiera ser tan fuerte
Ojalá pudiera ser, ojalá pudiera ser tan fuerte
Lo suficientemente fuerte como para volver, espera de rodillas
Rogándote bebé, oh por favor, por favor, por favor
Ojalá pudiera ser tan fuerte
Oh, sí, sí, espera, nena, espera, nena