Traducción de la letra de la canción Batwings (A Limnal Hymn) - Coil

Batwings (A Limnal Hymn) (original)

(The key to joy is disobedience
There is no guilt
And there is no shame)
A moon-piece to fetch up the golden cup
A snow-piece to avoid the great heat of the sun
Is kept in the night and by the light of the moon
An ice-piece so as they seem forever fallen
A night-piece of the dismal supper and strange entertainment
A rare chance-piece, a handsome piece of deformity
The skin of a snake bred out of the spinal marrow of a man
With stones and illegible inscriptions found about great ruins
Pictures of three remarkable steeples, or towers
Built purposely awry, so as they seem eternally tipping and falling
A transcendent perfume made of the richest odorates
Kept in a box of translucent scale
A glass of spirits made of ethereal salt, hermetically sealed up
Kept continually in quicksilver, of so volatile a nature
That it will scarcely endure the light
And therefore only shown in winter
Or by the light of a carbuncle, or a firefly
And batwings
And batwings
And batwings sing this limnal hymn
A wideness opening and closing to keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
And batwings
And batwings
And batwings sing this limnal hymn
A wideness opening and closing to keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
A moon-piece to fetch up the golden cup

Batwings (A Limnal Hymn) (traducción)

(La clave del gozo es la desobediencia
no hay culpa
Y no hay vergüenza)
Un pedazo de luna para traer la copa de oro
Un trozo de nieve para evitar el gran calor del sol
Se guarda en la noche y a la luz de la luna
Un trozo de hielo para que parezcan caídos para siempre
Una pieza nocturna de la cena lúgubre y el entretenimiento extraño.
Una rara pieza de azar, una hermosa pieza de deformidad
La piel de una serpiente criada de la médula espinal de un hombre
Con piedras e inscripciones ilegibles encontradas sobre grandes ruinas
Imágenes de tres campanarios o torres notables
Construidos deliberadamente torcidos, de modo que parecen inclinarse y caerse eternamente
Un perfume trascendente hecho de los olores más ricos.
Guardado en una caja de escala translúcida
Un vaso de licor hecho de sal etérea, sellado herméticamente
Mantenido continuamente en azogue, de naturaleza tan volátil
Que apenas soportará la luz
Y por lo tanto solo se muestra en invierno
O a la luz de un ántrax, o de una luciérnaga
y murciélagos
y murciélagos
Y los batwings cantan este himno limnal
Una amplitud que se abre y se cierra para mantener la oscuridad sellada dentro
Para mantener la oscuridad sellada dentro
Para mantener la oscuridad sellada dentro
y murciélagos
y murciélagos
Y los batwings cantan este himno limnal
Una amplitud que se abre y se cierra para mantener la oscuridad sellada dentro
Para mantener la oscuridad sellada dentro
Para mantener la oscuridad sellada dentro
Para mantener la oscuridad sellada dentro
Un pedazo de luna para traer la copa de oro