Traducción de la letra de la canción Red Queen - Coil

Red Queen (original)

Now you’ve absorbed it into your system
Now that you’ve allowed it to be true
Now that you’ve neutralised it, made it safe, made it yours
Now that you’ve been photographed, recorded
What are you gonna do?
What are you gonna do?
Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?
Is it so, really so
Is it more real?
Is it more yours?
Is it more yours?
Is it more real, for you
Than it is for him or me?
And the people who perceive it
Repeat it, distort it, improve it, update it
Slightly change it
And these people believe it
And write it all up for you
And is it more real?
And is it more real?
Does it make it more yours
Now you’re recorded as having said it?
And being seen and done it
People have been seen to take notice
So empty
Is it so awful to be seen to feel and fail?
Overheard and noted to authenticate his story
An unsafe male trait
You know what they say
That empty vessels ring true, like bells
Make the most noise
The ink is still wet
In this case, the medium is not
Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?
Is it so, really so, unsafe you can’t let
Let go?
Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you gonna do?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you going to do if they don’t believe you?

Red Queen (traducción)

Ahora lo has absorbido en tu sistema
Ahora que has permitido que sea verdad
Ahora que lo neutralizaste, lo hiciste seguro, lo hiciste tuyo
Ahora que has sido fotografiado, grabado
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
¿Es tan inseguro cuando estás
¿Inseguro en el espacio donde te encuentras?
¿Es así, realmente así?
¿Es más real?
¿Es más tuyo?
¿Es más tuyo?
¿Es más real para ti?
¿Qué es para él o para mí?
Y las personas que lo perciben
Repítelo, distorsionarlo, mejorarlo, actualizarlo
cambiarlo un poco
Y esta gente se lo cree
Y escribirlo todo para ti
¿Y es más real?
¿Y es más real?
¿Lo hace más tuyo?
¿Ahora estás registrado como si lo hubieras dicho?
Y ser visto y hecho
Se ha visto que la gente se da cuenta
Tan vacío
¿Es tan horrible que te vean sentir y fallar?
Escuchó y anotó para autenticar su historia.
Un rasgo masculino inseguro
Tú sabes qué dicen ellos
Que los recipientes vacíos suenan verdaderos, como campanas
hacer el mayor ruido
La tinta todavía está húmeda.
En este caso, el medio no es
¿Es tan inseguro cuando estás
¿Inseguro en el espacio donde te encuentras?
¿Es tan, realmente tan, inseguro que no puedes dejar
¿Déjalo ir?
¿Es tan inseguro cuando estás
¿Inseguro en el espacio donde te encuentras?
¿Qué vas a hacer si no te creen?
¿Qué vas a hacer si no te creen?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer si no te creen?
¿Qué vas a hacer si no te creen?
¿Qué vas a hacer si no te creen?
¿Qué vas a hacer si no te creen?