Traducción de la letra de la canción The Dreamer Is Still Asleep - Coil

The Dreamer Is Still Asleep (original)

Hush, may I ask you all for silence?
The dreamer is still asleep
May the goddess keep us from single visions
And beauty sleep
The dreamer is still asleep
The dreamer is still asleep
He’s inventing landscapes in their magnetic fields
Working out a means of escape, he says
We’ll cut across the crop circles
The seer says no
There’s not much time left for these escape attempts
Look at it this way
In ten years' time
Who’ll even remember?
Who’ll care?
Who’ll even remember?
Who’ll care?
One dies like that, deep within it
Almost inside it
It’s there for a reason
I’ll cut out my old address
Attack the little book
To tear and cut the paper
To care and touch the paper
The beginning is also the end
Time defines it, time unwinds it
It will end
Like close friendships
Nothing could be further
We forget the space between people and places
Is empty
We forget, and don’t notice the loss
And don’t notice the loss (repeated)
Crossing into venerable degenerations
Such radiant pollution
The god with the silver hand surveys this vast,
Surveys these vast contaminations
In the heart of your heart
Your eye remains
Is the hurt you?
Is the blister you call loveless?
Your whole life is a cold slow shock
Your whole life is a cold slow shock
Take time
Take a little time
To track the shabby shadow down
The pissy mists of history
Down the pissy mists of history
Take a little time
To track the shabby shadows down
The pissy mists of history
The dreamer is still dreaming
The dreamer is still dreaming
Hush;
may I ask you all for silence?
The dreamer is still asleep
May I ask you all for silence?
The dreamer is still dreaming (repeated)
The dreamer is still asleep

The Dreamer Is Still Asleep (traducción)

Silencio, ¿puedo pedirles a todos que guarden silencio?
El soñador sigue dormido
Que la diosa nos guarde de visiones individuales
Y sueño de belleza
El soñador sigue dormido
El soñador sigue dormido
Está inventando paisajes en sus campos magnéticos.
Trabajando en un medio de escape, dice
Cortaremos los círculos de las cosechas
El vidente dice que no
No queda mucho tiempo para estos intentos de fuga.
Míralo de esta manera
Dentro de diez años
¿Quién lo recordará?
¿A quién le importará?
¿Quién lo recordará?
¿A quién le importará?
Uno muere así, en el fondo
casi dentro de ella
Está ahí por una razón
Eliminaré mi dirección anterior.
Ataca el librito
Para rasgar y cortar el papel
Cuidar y tocar el papel
El principio es también el final
El tiempo lo define, el tiempo lo desenrolla
Terminará
Como amistades cercanas
Nada podría estar más lejos
Nos olvidamos del espacio entre personas y lugares
Esta vacio
Nos olvidamos y no nos damos cuenta de la pérdida
Y no noten la pérdida (repetido)
Cruzando hacia venerables degeneraciones
Tal contaminación radiante
El dios con la mano de plata examina este vasto,
Examina estas vastas contaminaciones
En el corazón de tu corazón
Tu ojo permanece
¿Te duele a ti?
¿Es la ampolla que llamas sin amor?
Toda tu vida es un choque frío y lento
Toda tu vida es un choque frío y lento
Tomar tiempo
Tómate un poco de tiempo
Para rastrear la sombra en mal estado
Las brumas molestas de la historia
Por las brumas de la historia
Tómate un poco de tiempo
Para rastrear las sombras en mal estado
Las brumas molestas de la historia
El soñador sigue soñando
El soñador sigue soñando
Cállate;
¿puedo pediros a todos silencio?
El soñador sigue dormido
¿Puedo pediros a todos silencio?
El soñador sigue soñando (repetido)
El soñador sigue dormido