Traducción de la letra de la canción Humble Beginnings - Cole DeRuse, Ruslan

Humble Beginnings (original)

Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate
Let me take you back to my beginning
When Nintendo was super, bein' played by so many
When Nickelodeon released the TV show Ren & Stimpy
And when the animated series of Batman was nearing, yeah
That year, Jeffrey Dahmer was arrested
Freddie Mercury, died from his infection
The internet went public with their connection
And The Terminator made more money than the rest did
But check this, it was also when I was born /
Momma was 17, Daddy was 18
The reason they made me, is momma quit taking
Her birth control because she wanted someone that could love her more
Than anyone had ever loved her before
She wanted love unconditional because she was worn
The storms poured it was visible on her physical form
War torn from the critical cynical scorn
That she felt strongly pumping through her chambers of childhood
A child should never have to do what she had to do
So she made it absolute that I would never go through the same
And she made the decision to give me up for my father to raise, uh
What a sacrifice for her son
Every time I think about it tears begin to run
It is motivation flowin' like air through my lungs
And that is why I love the year 1991
Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate
Little Russian boy, fresh off the boat
Never understood how the language was spoke
Only thing he knew was the interesting folks
All had stereos and the music was dope
Six months later, the Soviet fell
But he ain’t understand cuz the music was well
His way to escape, the b-boys would break
The artists would paint and the DJ’s had crates
N.W.A., LL Cool J
Momma said knock you out in a cool way
2Pacalypse was Naughty by Nature
Yo, MTV raps was finally gettin' major
It spoke his language his brain got branded
Even though a lick of English he couldn’t understand it
In 91 it was cartoons and playin' tapes
What it takes for a boy to fully assimilate
Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate

(traducción)

Algunas personas tienen, algo de su pasado
Eso ayudará a motivarlos a duplicar el ritmo.
Comienzos humildes, no significa nuestro final
Terminará lleno de nada más que lucha y dolor
Pero otras personas tienen, algo de su pasado
Eso hará que se pierdan y no terminen la carrera.
Comienzos afortunados, no significa el final
De nuestros viajes todos terminarán en un destino similar
Déjame llevarte de vuelta a mi comienzo
Cuando Nintendo era súper, muchos lo jugaban
Cuando Nickelodeon lanzó el programa de televisión Ren & Stimpy
Y cuando se acercaba la serie animada de Batman, sí
Ese año, Jeffrey Dahmer fue arrestado
Freddie Mercury, murió a causa de su infección
Internet se hizo público con su conexión.
Y The Terminator hizo más dinero que el resto
Pero mira esto, también fue cuando nací /
mamá tenía 17 años, papá tenía 18
La razón por la que me hicieron es que mamá dejó de tomar
Su control de la natalidad porque quería a alguien que pudiera amarla más
Que nadie la había amado antes
Quería amor incondicional porque estaba desgastada
Las tormentas derramadas eran visibles en su forma física
Guerra arrancada del desprecio cínico crítico
Que se sentía bombeando fuertemente a través de sus cámaras de la infancia
Un niño nunca debería tener que hacer lo que tenía que hacer
Así que ella hizo absoluto que yo nunca pasaría por lo mismo
Y ella tomó la decisión de entregarme para que mi padre me criara, eh
Que sacrificio por su hijo
Cada vez que lo pienso, las lágrimas comienzan a correr
Es la motivación que fluye como el aire a través de mis pulmones
Y por eso me encanta el año 1991
Algunas personas tienen, algo de su pasado
Eso ayudará a motivarlos a duplicar el ritmo.
Comienzos humildes, no significa nuestro final
Terminará lleno de nada más que lucha y dolor
Pero otras personas tienen, algo de su pasado
Eso hará que se pierdan y no terminen la carrera.
Comienzos afortunados, no significa el final
De nuestros viajes todos terminarán en un destino similar
Pequeño niño ruso, recién salido del barco
Nunca entendí cómo se hablaba el idioma.
Lo único que sabía era la gente interesante
Todos tenían estéreos y la música era genial.
Seis meses después, cayó el soviet.
Pero él no entiende porque la música estaba bien
Su forma de escapar, los b-boys romperían
Los artistas pintaban y los DJ tenían cajas
N.W.A., LL Cool J
Mamá dijo que noquearte de una manera genial
2Pacalypse era travieso por naturaleza
Oye, los raps de MTV finalmente se estaban volviendo importantes
Hablaba su idioma, su cerebro quedó marcado
A pesar de que una lengua de inglés no podía entenderlo
En el 91 eran dibujos animados y cintas de reproducción
Lo que necesita un niño para asimilar completamente
Algunas personas tienen, algo de su pasado
Eso ayudará a motivarlos a duplicar el ritmo.
Comienzos humildes, no significa nuestro final
Terminará lleno de nada más que lucha y dolor
Pero otras personas tienen, algo de su pasado
Eso hará que se pierdan y no terminen la carrera.
Comienzos afortunados, no significa el final
De nuestros viajes todos terminarán en un destino similar