Traducción de la letra de la canción Irma la Douce (Tiré de l'opérette "Irma la douce") - Colette Renard

Irma la Douce (Tiré de l'opérette "Irma la douce") (original)

Mon rêve chaque soir enjambe les horizons
Tout là-bas, y a la Butte, la Butte et ses maisons
Le Rochechouart, Pigalle, les bars et les tabacs
Y a l' ciné, y a la vie et la nuit sur tout ça…
Et puis il y a l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
Elle est loin mais je crois
Qu’elle pense toujours à moi
Et qu’elle trouve le temps long
Au bout du Pont, Ma môme
J’ai beau m' la raconter, j’y crois pas j’y crois plus
J’ai l' cafard et c’est tout et y a pas d' l’anturlu
Y a pas d' chansons qui tiennent, j’ai beau m' la raconter
L’espoir moins qu’y en a, plus qu' c’est lourd à porter
Je revois l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
On dirait qu’elle m’entend
Mon Irma qui m’attend
Et qu' son cœur me répond
Du bout du Pont, Ma môme
Tout d' même à supposer, tout d’un coup si j' revenais
Ce serait comme qui dirait, ce serait quatorze juillet
Quelle fête, quelle nuit, quel boum, quel ciel et quelle java
J’en ai les g’noux qui tremblent comme si qu’il était là
Tout Montmartre avec moi
Ferait flamber sa joie
En vert en rouge en bleu
Comme un grand feu
D' Bengale
On danserait dans les rues
Et j' croirai c' que j' crois plus
Que le Bon Dieu pour sûr
Règne enfin sur Pigalle

(traducción)

Mi sueño cada noche se extiende por los horizontes
Allá está el Butte, el Butte y sus casas
Le Rochechouart, Pigalle, bares y estancos
Hay cine, hay vida y noche sobre todo eso...
Y luego está el Caulaincourt
Donde vagan las chicas del amor
Y entre esas chicas de allí
Ahí está mi Irma, mi niña...
Ella está lejos, pero creo
Que ella siempre piensa en mi
Y ella encuentra el tiempo largo
Al final del puente, mi niño
Puedo decírmelo a mí mismo, no lo creo, ya no lo creo
yo tengo la cucaracha y ya y no hay anturlu
No hay canciones que duren, puedo decírmelo a mí mismo
Espero menos de lo que hay, más de lo que es pesado de soportar
Vuelvo a ver el Caulaincourt
Donde vagan las chicas del amor
Y entre esas chicas de allí
Ahí está mi Irma, mi niña...
Parece que ella me escucha
Mi Irma esperándome
Y su corazón me responde
Desde el final del puente, mi niño
Da igual suponer, de repente si vuelvo
Sería como quién diría, sería catorce de julio
Que fiesta, que noche, que boom, que cielo y que java
Mis rodillas están temblando como si él estuviera allí.
Todo Montmartre conmigo
encendería su alegría
en verde en rojo en azul
como un gran fuego
de bengala
Bailaríamos en las calles
Y creeré lo que ya no creo
Que el Buen Dios seguro
Por fin reina sobre Pigalle