Traducción de la letra de la canción Ma rengaine - Colette Renard

Ma rengaine (original)

Y a qu' des musiques américaines
Dans les bistrots et les cinés
Qui c’est qui t’a assassinée
Ma rengaine?
Y a des maracas par douzaines
Embusquées dans les TSF
Mais toi, on t’entend plus bézef
Ma rengaine
Tu tournais à trois temps dans les bals du dimanche
Près du bar fabriqué avec cinq ou six planches
Tu chantais dans l' soufflet d’un vieil accordéon
Au carrefour qu'était pas éclairé au néon
Et pis voilà, t’as pas eu d' veine
T’en savais trop, on t’a butée
Te voilà morte et enterrée
Ma rengaine
J' t’avais connue un jour de peine
Un homme venait de me quitter
Toi, tu m’as tout d' suite consolée
Ma rengaine
Tu t’es amenée comme ça, sans gêne
Pour me r’filer un grand frisson
Le long du dos, là où c’est bon
Ma rengaine
J’avais perdu mon gars, un autre reviendrait
Ça s’rait d' nouveau la fête, le samedi du muguet
Tu m' racontais tout ça de ta voix caressante
En m' prenant par le bras pour remonter ma pente
Mais le jazz est là qui s' déchaîne
Et j' t’entends plus, j’entends plus rien
Me laisse pas seule, file-moi ta main

Ma rengaine (traducción)

Solo hay musica americana
En pubs y cines
quien te asesinó
¿Mi eslogan?
Hay docenas de maracas.
Emboscado en el TSF
Pero tú, ya no te oímos, bézef
mi eslogan
Estuviste dando vueltas tres veces en los bailes de los domingos
Cerca de la barra hecha con cinco o seis tablones
Estabas cantando en el fuelle de un viejo acordeón
En la encrucijada que no estaba iluminada con neón
Y ya está, no tuviste suerte
Sabías demasiado, te mataron
Ahí estás muerto y enterrado
mi eslogan
Te había conocido en un día de dolor
Un hombre acababa de dejarme
Tú, me consolaste enseguida
mi eslogan
Llegaste así, sin vergüenza
Para darme una gran emoción
A lo largo de la espalda donde se siente bien
mi eslogan
Había perdido a mi chico, otro volvería
Sería tiempo de fiesta otra vez, Lily of the Valley Saturday
Me lo contaste todo con tu voz acariciante
Cogiéndome del brazo para subir mi cuesta
Pero el jazz está desatado
Y ya no te escucho, ya no escucho nada
No me dejes solo, dame tu mano