Traducción de la letra de la canción L'homme en habit - Colette Renard

L'homme en habit (original)

Montmartre et sa colline
Ont mis une sourdine
Les enseignes s'éteignent
Et la lune enfin peut briller
Quelques rires sonores
Se font entendre encore
Des filles lasses passent
Pressées d’aller se coucher
Le laitier, seul au monde
A commencé sa ronde
Faisant vibrer la nuit
Du bruit de ses bidons de lait
Et voici l’homme en habit
Cet élégant gentilhomme
Porte un chapeau haut-de-forme
Une cape de soie noire
Et canne à pommeau d’ivoire
Et sur son gilet tout blanc
Un papillon
Un papillon en tissu bleu
De sa démarche élégante
Il descend les rues en pente
La mine aristocratique
Et le geste mécanique
D’un homme qui ne sait pas
Ni d’où il vient
Ni où il va
Bonne nuit
Ma grand' ville
Mais voici la lumière
Des tristes réverbères
Que l’aurore dévore
Comme des lambeaux de nuit
Une fenêtre bâille
Sur un homme qui bâille
Faut qu’il aille au travail
Il a sommeil et ça l’ennuie
L’homme en habit s’avance
Vers le fleuve, en silence
Et sombre comme une ombre
Dans le noir qui s’enfuit
Emportant l’homme en habit
Il n’est plus de notre monde
Et descend au fil de l’onde
Comme un poisson fantastique
Sous les ponts de pierres antiques
Mais son âme ne sait pas
Ni d’où elle vient
Ni où elle va
Adieu
Gentilhomme
C’est une charmante idée
D’avoir mis pour voyager
À travers l'éternité
Ton costume de marié

L'homme en habit (traducción)

Montmartre y su colina
han puesto un silencio
las señales se apagan
Y la luna finalmente puede brillar
Algunas risas fuertes
se vuelven a escuchar
Las chicas cansadas pasan
Date prisa para ir a la cama
El lechero, solo en el mundo
Comenzó su ronda
Rockeando la noche
Del sonido de sus latas de leche
Y aquí está el hombre del traje.
Este elegante caballero
Usa un sombrero de copa
Una capa de seda negra
y bastón con mango de marfil
Y en su chaleco todo blanco
Una mariposa
Una mariposa de tela azul
De su andar elegante
Él camina por las calles empinadas
La mina aristocrática
Y el gesto mecánico
De un hombre que no sabe
O de donde viene
O a donde va
Buenas noches
mi gran ciudad
Pero aquí está la luz.
farolas tristes
Deja que el amanecer devore
como jirones de noche
una ventana se abre
En un hombre que bosteza
tiene que ir a trabajar
Tiene sueño y le molesta
El hombre del traje se adelanta.
Hacia el río, en silencio
Y oscuro como una sombra
En la oscuridad que huye
Llevando al hombre del traje
ya no es de nuestro mundo
Y baja con la ola
Como un pez fantástico
Bajo antiguos puentes de piedra
Pero su alma no sabe
O de donde viene
ni a donde va
Adiós
Hidalgo
es una idea encantadora
haber usado para viajar
A través de la eternidad
tu traje de novia