Traducción de la letra de la canción Zon Zon Zon - Colette Renard

Zon Zon Zon (original)

Quand je suis dev’nue belle
Quand j’ai pris mes seize ans
J' suis restée demoiselle
Mais j’ai eu des amants
Z’avaient de bonnes têtes
Ou z'étaient bons garçons
M’emmenaient à la fête
Me chantaient des chansons
Zon… Zon… Zon… froissé mon corsage
Et toutes ces choses qui n' servent à rien
Zon… Zon… Zon… puisque c’est l’usage
Voulu toujours aller plus loin
De la porte à la chambre
Et du fauteuil au lit
M’ont fait croire en décembre
Au mois de Mai Joli
Mais au p’tit matin blême
Fallait se rhabiller
Y avait plus de «je t’aime»
Et même plus d’amitié
Zon… Zon… Zon… cueilli tant de roses
Que le jardin s’est défleuri
Zon… Zon… Zon… rien vu de la chose
Z’avaient l'œil sur le paradis
J’ai laissé ma jeunesse
Au bal des quatre vents
Et me v’là la princesse
D’un drôle de bois dormant
Chez Marie ça s’appelle
Mais y a pas d' plaque au seuil
C’est la maison des belles
La maison «N'a qu’un œil»
Zon… Zon… Zon… c’est toujours les mêmes
Z’avaient qu’une corde à leur violon
Zon… Zon… Zon… besoin qu’on les aime

(traducción)

Cuando me volví desnuda hermosa
Cuando cumplí dieciséis
seguí siendo señorita
Pero tuve amantes
tenían buena cabeza
¿Dónde estaban los buenos chicos?
me llevó a la fiesta
me cantaba canciones
Zon… Zon… Zon… arrugó mi corpiño
Y todas esas cosas inútiles
Zon... Zon... Zon... como es la costumbre
Siempre quise ir más lejos
De la puerta al dormitorio
Y del sillón a la cama
Me hizo creer en diciembre
En el mes de mayo Joli
Pero en la pálida madrugada
tenia que vestirse
Hubo más "te amo"
Y aún más la amistad.
Zon... Zon... Zon... escogí tantas rosas
Que el jardín se ha marchitado
Zon... Zon... Zon... no vio nada de eso
Tenían el ojo puesto en el cielo
dejé mi juventud
En la bola de los cuatro vientos
Y aquí estoy yo la princesa
De un extraño bosque durmiente
Chez Marie se llama
Pero no hay placa de alféizar
Esta es la casa de las bellezas.
La casa tuerta
Zon... Zon... Zon... siempre es lo mismo
Solo tenían una cuerda para su violín.
Zon... Zon... Zon... necesito ser amado