Traducción de la letra de la canción Hard Times Rising - Colosseum

Hard Times Rising (original)

Up on the hill
Just hear that nightbird lose its mind
Is he mourning for the days
Before the bright sun’s eyes went blind
Can’t remember where I’d been
When I was searching for a land of green
Wind keeps crying
Hard times rising — oh Lord
Down in the dark
I hear that siren call my name
See her standing in the light
Waiting for that long gone train
Can’t remember who I was
When I was fighting for that real just cause
Can’t remember what I did
But when I’d done it I just ran and hid
Wind keeps crying
Hard times rising — oh Lord
Out in the streets
Just hear that rain a-falling slow
Keeps on looking for a place
But there ain’t no more place to go
Can’t remember how it went
But I came back without a goddamn cent
Can’t remember why we fought
But I set sail for another port
Rails a-humming
Clocks keep running
Wind keeps crying
Hard times rising — oh Lord

Hard Times Rising (traducción)

Arriba en la colina
Solo escucha que el pájaro nocturno pierde la cabeza
¿Está él de luto por los días
Antes de que los ojos del sol brillante quedaran ciegos
No puedo recordar dónde había estado
Cuando estaba buscando una tierra de verde
El viento sigue llorando
Los tiempos difíciles se levantan, oh, Señor
Abajo en la oscuridad
Escucho esa sirena llamar mi nombre
Verla de pie en la luz
Esperando ese tren que se fue hace mucho tiempo
No recuerdo quién era
Cuando estaba luchando por esa verdadera causa justa
No puedo recordar lo que hice
Pero cuando lo hice solo corrí y me escondí
El viento sigue llorando
Los tiempos difíciles se levantan, oh, Señor
en las calles
Solo escucha que la lluvia cae lentamente
Sigue buscando un lugar
Pero no hay más lugar a donde ir
No puedo recordar cómo fue
Pero volví sin un maldito centavo
No puedo recordar por qué peleamos
Pero zarpé para otro puerto
Rieles tarareando
Los relojes siguen funcionando
El viento sigue llorando
Los tiempos difíciles se levantan, oh, Señor