Traducción de la letra de la canción Three Score And Ten, Amen - Colosseum

Three Score And Ten, Amen (original)

I’m having trouble hearing the loud voice in my mind
It’s screaming out the warnings which are happier left behind
Like a ship which ploughs untroubled through a sea of burning oil
So our heads are firmly stuck in sand and all our thoughts recoil
Three score and ten
Is all we’re men
And damn what happens then
Sunlight glistens brightly on the metals meant for war
East and West smile across the wall, each are afraid to draw
Black and white wait to fight but neither can win at all
And the mess they’ll leave won’t be fit to breathe
But choking, men will still call:
Three score and ten
Is all we’re man
And damn what happens then
The puppets dance and nod their heads while gold pulls all the strings
Their claims to rule and guide us all are as worthless as their grins
They take the young and teach them death but call it bravery
But soon there’ll be no-one left to fight;
there’ll be no-one left to be
Three score and ten
Is all we’re man
And damn what happens then
Spoken:
Run swiftly down the tunnel of time
Past the stones of discontent
Through the thorns of pain
And on
Run swiftly down the tunnel of time
The sunshine of life
The storm and after, the rain
And on
Run swiftly on
Life doesn’t seem long
The lessons of the past
Were taught to last
So teach the brain
And never the rain
Shall wash the stain
On the flaking tomb of man
Three score and ten
What happens then?
Damn what happens then…

Three Score And Ten, Amen (traducción)

Tengo problemas para escuchar la voz fuerte en mi mente
Está gritando las advertencias que son más felices si se quedan atrás.
Como un barco que navega tranquilo a través de un mar de aceite ardiente
Así que nuestras cabezas están firmemente clavadas en la arena y todos nuestros pensamientos retroceden
Tres veintenas y diez
es todo lo que somos hombres
Y maldita sea lo que pase entonces
La luz del sol brilla intensamente en los metales destinados a la guerra
Este y Oeste sonríen a través de la pared, cada uno tiene miedo de dibujar
Blanco y negro esperan para pelear pero ninguno puede ganar en absoluto
Y el lío que dejarán no será apto para respirar
Pero ahogándose, los hombres seguirán llamando:
Tres veintenas y diez
es todo lo que somos hombre
Y maldita sea lo que pase entonces
Los títeres bailan y asienten con la cabeza mientras el oro mueve todos los hilos.
Sus pretensiones de gobernarnos y guiarnos a todos son tan inútiles como sus sonrisas
Toman a los jóvenes y les enseñan la muerte, pero lo llaman valentía
Pero pronto no quedará nadie con quien luchar;
no quedará nadie para ser
Tres veintenas y diez
es todo lo que somos hombre
Y maldita sea lo que pase entonces
Hablado:
Corre rápidamente por el túnel del tiempo
Más allá de las piedras del descontento
A través de las espinas del dolor
Y en
Corre rápidamente por el túnel del tiempo
El sol de la vida
La tormenta y después, la lluvia
Y en
Corre velozmente
La vida no parece larga
Las lecciones del pasado
Se les enseñó a durar
Así que enseña al cerebro
Y nunca la lluvia
Lavará la mancha
En la tumba descascarillada del hombre
Tres veintenas y diez
¿Qué pasa entonces?
Maldita sea lo que pase entonces...