Traducción de la letra de la canción Mattresses Underwater - Colour Revolt

Mattresses Underwater (original)

There are places
Some of us can’t face yet
And even though we see it
We just swear God’s sleeping
So we say
«Ash to ash, dust to dust
We’re all gonna die so we have to
Trust in something»
Though it might be nothing
But it’s gotta be something
Now we mean it
In our homes where we’re sleeping
We call it mattresses underwater but the gutters are seeping
So we say
«Ask and ask and we’ll return
The same old favors till its our own turn»
We got ash in our pockets and dust in the urn
Another forty years for you
And yours to learn
Love was made like some ship at bay, never to see waves
We’ll probably all crash anyway
When we see it we don’t believe it
We’ve got our faces made for smiling, but we are weeping
We got ash in our pockets and dirt in the urn
Another forty years for you and yours to learn
You say, «all you ever talk about is dying and it’s getting so old»
And we say, «love was made
Like some book or a page just ripped out but we never read anyway»
And you say «love was made like a ship at bay never to see waves»
We should probably get used to it, but we don’t
Now I see it…
She’s got her hands in her pockets and she’s walking around
She’s got a face made for smiling but she’s making a frown
She says, «all you ever talk about is letting us down
Well if you ever see me dying, just put me in the ground»

Mattresses Underwater (traducción)

hay lugares
Algunos de nosotros no podemos enfrentar todavía
Y aunque lo vemos
Solo juramos que Dios está durmiendo
Así que decimos
«Ceniza a ceniza, polvo a polvo
Todos vamos a morir, así que tenemos que
Confía en algo»
Aunque puede que no sea nada
Pero tiene que ser algo
Ahora lo decimos en serio
En nuestras casas donde estamos durmiendo
Lo llamamos colchones bajo el agua pero las canaletas se están filtrando
Así que decimos
«Pide y pide y volvemos
Los mismos viejos favores hasta que nos toca a nosotros»
Tenemos cenizas en nuestros bolsillos y polvo en la urna
Otros cuarenta años para ti
Y tuyo para aprender
El amor se hizo como un barco en la bahía, para nunca ver olas
Probablemente todos nos estrellaremos de todos modos
Cuando lo vemos no lo creemos
Tenemos nuestras caras hechas para sonreír, pero estamos llorando
Tenemos cenizas en nuestros bolsillos y suciedad en la urna
Otros cuarenta años para que tú y los tuyos aprendan
Dices, "todo lo que siempre hablas es morir y se está haciendo tan viejo"
Y decimos, «el amor se hizo
Como un libro o una página que acabamos de arrancar pero nunca leemos de todos modos»
Y dices «el amor se hizo como un barco en la bahía para nunca ver olas»
Probablemente deberíamos acostumbrarnos, pero no
Ahora lo veo...
Ella tiene las manos en los bolsillos y está caminando
Tiene una cara hecha para sonreír, pero está frunciendo el ceño.
Ella dice, "todo lo que siempre hablas es de decepcionarnos
Bueno, si alguna vez me ves morir, solo ponme en el suelo»