Traducción de la letra de la canción Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein - Comedian Harmonists

Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein (original)

Die letzte Stunde einer Sommernacht ist es gewesen,
im Park von Sanssouci.
die ließ Gott Amor mich in deinen blauen Augen lesen,
im Park von Sanssouci.
Dein Mund sprach «Nein!», doch deine roten Lippen bebten leise,
im Park von Sanssouci.
Rings um uns war die Ruh, und der Wind trug uns zu was wir fühlten, wir zwei, ich und du:
Allein kann man nicht glücklich sein,
denn glücklich wird man nur zu zwei’n,
und niemals, niemals allein!
Zum Tag gehört das Sonnenlicht,
zum Frühling das Vergißmeinnicht,
und du gehörst zu mir wie ich zu dir gehör'!
Keinen Tag ohne dich, keine Nacht ohne dich!
Selbst im Traum schwebt dein Bild durch den Raum.
Allein kann man nicht glücklich sein,
zu zwei’n nur kann man glücklich sein.
Das wirst du fühlen, wenn du liebst,
wenn du dich mir zu eigen gibst.
Allein kann man nicht …

(traducción)

Era la última hora de una noche de verano
en el parque de Sanssouci.
Dios permitió que Cupido me leyera en tus ojos azules,
en el parque de Sanssouci.
Tu boca dijo "¡No!", pero tus labios rojos temblaron suavemente,
en el parque de Sanssouci.
Se hizo el silencio a nuestro alrededor, y el viento nos llevó lo que sentimos, los dos, tú y yo:
No puedes ser feliz solo
porque solo se puede ser feliz con dos,
y nunca, nunca solo!
La luz del sol pertenece al día,
para la primavera el nomeolvides,
¡y tú me perteneces como yo te pertenezco!
¡Ni un día sin ti, ni una noche sin ti!
Incluso en los sueños, tu imagen flota por la habitación.
No puedes ser feliz solo
solo se puede ser feliz con dos.
Eso es lo que sentirás cuando ames
si te entregas a mi
No puedes hacerlo solo...