Traducción de la letra de la canción Ausgerechnet Donnerstag - Comedian Harmonists

Ausgerechnet Donnerstag (original)

Johann trifft die reizende Sabine.
«Komm,"sagt er, «wir gehen heut' ins Grüne».
«Donnerstag», sprach sie verlegen, «treffen wir uns meinetwegen.»
Da sprach er mit sehr erstaunter Miene:
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Wie kann ein Mensch so eigensinnig sein?
Ach, ausgerechnet Donnerstag.
grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Na schön, was soll ich tun?
Ich sag' nicht nein!
Montag nicht, Dienstag nicht, Mittwoch nicht.
Warum denn nicht?
Sag mir bloß, hast Du ein Herz von Stein?
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!
«Küß mich!», sprach zum Gatten die Frau Ida.
Er sprach: «Melde Donnerstag Dich wieder!
Heute ist es mir nicht möglich!»
Da sprach sie und weinte kläglich:
«Das sagst Du seit vierzehn Tagen täglich!»
Ausgerechnet Donnerstag …
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!

(traducción)

Johann conoce a la encantadora Sabine.
"Vamos", dice, "hoy nos vamos al campo".
"El jueves", dijo ella, avergonzada, "encontrémonos por mi bien".
Luego habló con una expresión muy sorprendida:
Jueves de todos los días, solo jueves, solo jueves.
¿Cómo puede una persona ser tan testaruda?
Ah, el jueves de todos los días.
solo jueves, solo jueves.
Muy bien, ¿qué debo hacer?
¡No digo que no!
Ni lunes, ni martes, ni miércoles.
¿Por que no?
Sólo dime, ¿tienes un corazón de piedra?
Jueves de todos los días, solo jueves, solo jueves.
¡Creo que debe haber algo mal!
"¡Bésame!", dijo Frau Ida a su marido.
Él dijo: «¡Contáctame el jueves!
¡No es posible para mí hoy!"
Entonces ella habló y lloró miserablemente:
"¡Has estado diciendo eso todos los días durante quince días!"
Exactamente el jueves...
Jueves de todos los días, solo jueves, solo jueves.
¡Creo que debe haber algo mal!