Traducción de la letra de la canción Barcarole (Aus 'Hoffmanns Erzählungen') - Comedian Harmonists, Жак Оффенбах

Barcarole (Aus 'Hoffmanns Erzählungen') (original)

Schöne Nacht, du Liebesnacht, o stille mein Verlangen.
Süsser als der Tag uns lacht die schöne Liebesnacht.
Flüchtig eilt die Zeit unwiederbringlich unsrer Liebe.
Fern von diesem lausch’gen Ort entweicht die flücht'ge Zeit.
Zephyre lind und sacht die uns kosend umfangen,
Zephyre haben sacht sanfte Küsse gebracht.
Schöne Nacht, du Liebesnacht, o stille mein Verlangen.
Süsser als der Tag uns lacht die schöne Liebesnacht.
Stille das Verlangen, Liebesnacht.
Ohhh, schöne Liebesnacht.

Barcarole (Aus 'Hoffmanns Erzählungen') (traducción)

Linda noche, tú noche de amor, oh quieta mi añoranza.
La hermosa noche de amor ríe más dulce que el día.
El tiempo acelera fugazmente irremediablemente nuestro amor.
Lejos de este lugar acogedor, el tiempo fugaz se escapa.
Céfiros suave y suavemente nos envuelven acariciando,
Los céfiros han traído besos suaves y tiernos.
Linda noche, tú noche de amor, oh quieta mi añoranza.
La hermosa noche de amor ríe más dulce que el día.
Silencia el deseo, noche de amor.
Ohhh, hermosa noche de amor.