Traducción de la letra de la canción Das Ist Die Liebe Der Matrosen.. - Comedian Harmonists

Das Ist Die Liebe Der Matrosen.. (original)

Das ist die Liebe der Matrosen!
Auf die Dauer, lieber Schatz
Ist mein Herz kein Ankerplatz!
Es blüh'n an allen Küsten Rosen
Und für jede gibt es tausendfach Ersatz!
Man kann so süß im Hafen schlafen
Doch heißt es bald: «Auf Wiederseh’n!»
Das ist die Liebe der Matrosen
Von dem kleinsten
Und gemeinsten
Mann bis rauf zum Kapitän!
Ahoi!
Die Welt ist schön
Und muss sich immer dreh’n!
Da woll’n wir mal ein Ding dreh’n!
Jawoll, Herr Kapitän!
Jawoll, Herr Kapitän!
Was nützt uns sonst die Kraft?
Blut ist kein Himbeersaft!
Die Sache wird schon schief geh’n!
Jawoll, Herr Kapitän!
Jawoll, Herr Kapitän!
Und hast du eine Fee
Dann schreib ihr: «Schatz, ade!
Ich muss mal eben rüber zum Titicacasee!»
Das ist die Liebe der Matrosen!
Auf die Dauer, lieber Schatz
Ist mein Herz kein Ankerplatz!
Es blüh'n an allen Küsten Rosen
Und für jede gibt es tausendfach Ersatz!
Man kann so süß im Hafen schlafen
Doch heißt es bald: «Auf Wiederseh’n!»
Das ist die Liebe der Matrosen
Von dem kleinsten
Und gemeinsten
Mann bis rauf zum Kapitän!
Von Kapstadt bis Athen
Da gibt es was zu seh’n!
Wofür ist man denn Seemann?
Jawoll, Herr Kapitän!
Jawoll, Herr Kapitän!
Wie schön ist es zu Haus
Doch halten wir’s nicht aus
Wo anders ist es auch schön!
Jawoll, Herr Kapitän!
Jawoll, Herr Kapitän!
Wenn dich die Tränen rühr'n
Dann schwör's mit tausend Schwür'n:
«Ich muss mal am Äquator, die Linie frisch lackier’n!»
Das ist die Liebe der Matrosen!
Auf die Dauer, lieber Schatz
Ist mein Herz kein Ankerplatz!
Es blüh'n an allen Küsten Rosen
Und für jede gibt es tausendfach Ersatz!
Man kann so süß im Hafen schlafen
Doch heißt es bald: «Auf Wiederseh’n!»
Das ist die Liebe der Matrosen
Von dem kleinsten
Und gemeinsten
Mann bis rauf zum Kapitän!
Von dem kleinsten
Und gemeinsten
Mann bis rauf zum Kapitän!
Von dem kleinsten
Und gemeinsten
Mann bis rauf zum Kapitän!

(traducción)

Este es el amor de los marineros!
A la larga, querida querida
¿No es mi corazón un ancladero?
Las rosas están floreciendo en todas las costas.
¡Y hay miles de reemplazos para cada uno!
Uno puede dormir tan dulcemente en el puerto
Pero pronto significa: «¡Adiós!»
Este es el amor de los marineros.
Desde el más pequeño
y más malo
¡Hombre hasta el capitán!
¡Ay!
El mundo es bello
¡Y siempre tiene que girar!
¡Hagamos algo allí!
¡Sí, señor capitán!
¡Sí, señor capitán!
De lo contrario, ¿de qué nos sirve el poder?
¡La sangre no es jugo de frambuesa!
¡Las cosas saldrán mal!
¡Sí, señor capitán!
¡Sí, señor capitán!
¿Y tienes un hada?
Entonces escríbele: "¡Cariño, adiós!
¡Solo tengo que ir al lago Titicaca!".
Este es el amor de los marineros!
A la larga, querida querida
¿No es mi corazón un ancladero?
Las rosas están floreciendo en todas las costas.
¡Y hay miles de reemplazos para cada uno!
Uno puede dormir tan dulcemente en el puerto
Pero pronto significa: «¡Adiós!»
Este es el amor de los marineros.
Desde el más pequeño
y más malo
¡Hombre hasta el capitán!
De Ciudad del Cabo a Atenas
¡Hay algo que ver allí!
¿Para qué sirve un marinero?
¡Sí, señor capitán!
¡Sí, señor capitán!
que lindo es estar en casa
Pero no podemos soportarlo
¡También es hermoso en otros lugares!
¡Sí, señor capitán!
¡Sí, señor capitán!
Cuando las lágrimas te mueven
Entonces júralo con mil juramentos:
"¡Tengo que pintar la línea recién en el ecuador!"
Este es el amor de los marineros!
A la larga, querida querida
¿No es mi corazón un ancladero?
Las rosas están floreciendo en todas las costas.
¡Y hay miles de reemplazos para cada uno!
Uno puede dormir tan dulcemente en el puerto
Pero pronto significa: «¡Adiós!»
Este es el amor de los marineros.
Desde el más pequeño
y más malo
¡Hombre hasta el capitán!
Desde el más pequeño
y más malo
¡Hombre hasta el capitán!
Desde el más pequeño
y más malo
¡Hombre hasta el capitán!