Traducción de la letra de la canción Donkey Serenade - Comedian Harmonists

Donkey Serenade (original)

There’s a song in the air.
But the fair señorita
doesn’t seem to care for the song in the air.
So I’ll sing to the mule.
If you’re sure
she won’t think that I am just a fool serenading a mule.
Amigo mio does she not have a dainty bray
She listens carefully to each little tune you play.
La bella Señorita?
Si, si, mi muchachito,
She’d love to sing it too, if only she knew the way.
But try as she may, in her voice there’s a flow
and all that the lady can say is: «E-aw!»
Señorita donkeysita, not so fleet as a mosquito,
but so sweet like my Chiquita.
You’re the one for me!
But try as she may in her voice there’s a flaw
And all that the lady can say…

(traducción)

Hay una canción en el aire.
Pero la bella señorita
no parece importarle la canción en el aire.
Entonces le cantaré a la mula.
Si estás seguro
ella no pensará que solo soy un tonto dando una serenata a una mula.
Amigo mio ella no tiene un rebuzno delicado
Ella escucha atentamente cada pequeña melodía que tocas.
¿La Bella Señorita?
Si, si, mi muchochito,
A ella también le encantaría cantarla, si supiera el camino.
Pero por mucho que lo intente, en su voz hay un flujo
y lo único que la señora puede decir es: «¡E-aw!»
Señorita donkeysita, no tan veloz como un mosquito,
pero tan dulce como mi Chiquita.
¡Tu eres para mi!
Pero por mucho que lo intente, en su voz hay un defecto
Y todo lo que la señora puede decir…