Traducción de la letra de la canción Dorfmusik - Comedian Harmonists

Dorfmusik (original)

Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt
Hei didel dideldei didel dideldum
Und der lange Franzel schiebt immer durch den Saal
Denn die Katharina will immer no' amal
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Grad als der Schmied 'ne Lage spendiert
Und die Musi' den Tusch intoniert
Schleichen zwei heimlich nach Haus
Franzel bringt Kati nach Haus
Schön ist es, so im Mondschein zu gehen
Wenn sich zwei Menschen richtig verstehn
Leis fragt er, hast' mi' no' gern
Da klingt’s von fern:
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt
Hei didel dideldei didel dideldum
Ja, da schau her, der lange Franzel find’t net mehr in sein' Kahn
Bis am andern Morgen schon laut kräht der Hahn Wenn am Sonntag Abend die
Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
— Derf i' bitten, Fräulein Kati?
— Derf i', Franzel?
— Du sei ruhig.
Und du schau, daß'd weiterkommst
— Ja, was is' denn, darf i' net tanzen?
— Du alte Bampn, schau, daß'd weiterkommst, sag i'!
— Ja sei scho' ruhig, Franzel
— Saubazi, dreggada!
— Na na, Franzel
— Blöda Hammel, gscherter!
— Halt di' zruck!
— Himmel Sakra Kruzitürken nochmal!
Schwiegermutter blase mal
S’ist 'ne Ratz im Saal
Schwiegermutter blase mal, blas' nochmal
Und der lange Franzel schiebt immer durch den Saal
Denn die Katharina will immer nochmal
Weil am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum, Juhu!

(traducción)

Cuando la música del pueblo suena el domingo por la noche
Hey didel dideldei didel dideldum
Cada niña que siente el amor de la misma manera
Hey didel dideldei didel dideldum
Y el alto Franzel siempre está empujando por el pasillo.
Porque Katharina siempre quiere no' amal
Cuando la música del pueblo suena el domingo por la noche
Hey didel dideldei didel dideldum
Justo cuando el herrero donó una capa
Y la música entona el florecimiento
Dos secretamente se escabullen a casa
Franzel trae a Kati a casa
Es agradable caminar a la luz de la luna.
Cuando dos personas realmente se entienden
Él pregunta en voz baja, ¿te gusto?
Ahí suena de lejos:
Cuando la música del pueblo suena el domingo por la noche
Hey didel dideldei didel dideldum
Cada niña que siente el amor de la misma manera
Hey didel dideldei didel dideldum
Sí, mira aquí, el alto Franzel ya no puede encontrar su barco.
El gallo canta con fuerza hasta la mañana siguiente Cuando el domingo por la noche el
Dorfmusi' juega
Hey didel dideldei didel dideldum
— ¿Puedo preguntar, señorita Kati?
— ¿Puedo, Franzel?
- Tu callate.
Y te aseguras de progresar
— Sí, qué es, ¿no puedo bailar?
— ¡Viejo bamplón, mira que vas progresando, digo!
— Sí, ten calma, Franzel.
— ¡Saubazi, draggada!
— Bueno, Franzel.
— ¡Estúpido cordero, gescherter!
- ¡Aguantar!
— ¡Cielo Sakra Kruzitürken otra vez!
suegra chupar
es una rata en el pasillo
Golpe de suegra, golpe de nuevo
Y el alto Franzel siempre está empujando por el pasillo.
Porque Katharina siempre quiere hacerlo de nuevo.
Porque la música del pueblo suena el domingo por la noche.
Hey didel dideldei didel dideldum, woo-hoo!