Traducción de la letra de la canción Ein Freund, Ein Guter Freund - (1930) - Comedian Harmonists

Ein Freund, Ein Guter Freund - (1930) (original)

Ein Freund, ein guter Freund das ist das Beste, was es gibt auf der Welt,
ein Freund, bleibt immer Freund und wenn die ganze Welt zusammenfällt,
drum sei doch nie betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund das ist der höchste Schatz den’s gibt.
Sonniger Tag!
Wonniger Tag!
Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag!
Lachendes Ziel!
Lachender Start
und eine herrliche Fahrt!
Rom und Madrid nehmen wir mit.
So ging das Leben im Taumel zu dritt!
Über das Meer, über das Land,
haben wir eines erkannt:
Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das beste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund
und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nie betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund,
dass ist der größte Schatz, den’s gibt.
Sonnige Welt!
Wonnige Welt!
Hast uns für immer zusammengestellt!
Liebe vergeht, Liebe verweht,
Freundschaft alleine besteht!
Ja man vergisst wen man geküsst weil auch die Treue längst unmodern ist.
Ja, man verliert manche Madam',
wir aber bleiben zusamm'.
Ein Freund, ein wirklicher Freund,
das ist doch das Größte und Beste und Schönste, was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer dir Freund,
und wenn auch die ganze die schlechte die große die schreckliche, alberne
Welt vor den Augen zusammen dir fällt.
Drum sei auch niemals betrübt, wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein wirklicher Freund,
das ist der größte Schatz, den’s gibt.

(traducción)

Un amigo, un buen amigo eso es lo mejor del mundo
un amigo siempre es un amigo y cuando el mundo entero se derrumba
por lo tanto, nunca estés triste cuando tu amado ya no te ame.
Un amigo, un buen amigo es el mayor tesoro que existe.
¡Día soleado!
¡Día feliz!
¡El corazón palpitante y el motor un latido!
¡Objetivo de risa!
Comienzo de risa
y un paseo maravilloso!
Nos llevaremos Roma y Madrid con nosotros.
¡Así fue la vida en éxtasis para tres!
sobre el mar, sobre la tierra,
nos dimos cuenta de una cosa:
Un amigo, un buen amigo
eso es lo mejor que hay en el mundo.
Un amigo siempre es un amigo
y cuando el mundo entero se derrumba
Por lo tanto, nunca estés triste cuando tu amado ya no te ame.
Un amigo, un buen amigo
ese es el mayor tesoro que hay.
mundo soleado!
¡Mundo dichoso!
¡Únenos para siempre!
el amor se desvanece, el amor se desvanece,
¡Solo existe la amistad!
Sí, uno se olvida de a quién besa porque la lealtad hace tiempo que pasó de moda.
Sí, se pierde alguna señora,
pero nos mantenemos juntos.
Un amigo, un verdadero amigo
eso es lo más grande, lo mejor y lo más hermoso del mundo.
Un amigo siempre es un amigo para ti.
y aunque todo lo malo lo grande lo terrible tonto
mundo se derrumba ante tus ojos.
Por lo tanto, nunca estés triste si tu amada tampoco te ama más.
Un amigo, un verdadero amigo
este es el mayor tesoro que hay.