Traducción de la letra de la canción Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir - Comedian Harmonists, Имре Кальман

Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir (original)

Heut' Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Ich sah dein Bild ganz unverhüllt, so wie ich nie dich sah
Küsse mich, so flehte ich, und du, du sagtest ja
Unter blühenden Bäumen möcht' ich immer so träumen
Längst noch, als ich erwacht, sah ich dein Bild von heute Nacht
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s nur ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?
Reizende Frau, im Wachen und Träumen, mit glühenden Reimen besing ich dein Bild
Süßeste Frau, in flammenden Bildern vermag ich zu schildern, was ganz mich
erfüllt:
Ich war verliebt sofort, als ich dich nur gesehen und was nun außerdem geschah,
ach wär' es nie gescheh’n!
Heut Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?

Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir (traducción)

Anoche soñé contigo mujer amada
Fuiste tan amable conmigo en mi sueño, mujer amada
Vi tu foto completamente sin disimular como nunca te vi
Bésame, te supliqué, y tú dijiste que sí
Siempre quiero soñar así bajo los árboles en flor
Mucho antes de despertar, vi tu foto de esta noche
Y lo que soñé contigo en la noche, difícilmente puedo revelarlo
¿Por qué fue solo un sueño?
¿Por qué fue solo un sueño?
Hermosa mujer, despierto y soñando, canto tu imagen con rimas brillantes
Mujer más dulce, en imágenes llameantes puedo describir lo que es todo acerca de mí
Cumple:
Me enamoré tan pronto como te vi y lo que también pasó ahora,
¡Ay, si nunca hubiera pasado!
Anoche soñé contigo mujer amada
Fuiste tan amable conmigo en mi sueño, mujer amada
Y lo que soñé contigo en la noche, difícilmente puedo revelarlo
por que fue un sueño
¿Por qué fue solo un sueño?