Traducción de la letra de la canción Heute Nacht Oder Nie (Tell Me Tonight) - Comedian Harmonists

Heute Nacht Oder Nie (Tell Me Tonight) (original)

Heute Nacht oder nie sollst du mir sagen nur das Eine: Ob du mich liebst.
Heute Nacht oder nie will ich dich fragen, ob du deine Liebe mir gibst.
Heute Nacht oder nie will ich für dich allein nur singen bis morgen früh
nur die Melodie: Heute Nacht oder nie.
Seit ich dich einmal geseh’n, ist’s um die Ruhe gescheh’n.
Immer denk ich nur an dich allein, an dich bei Tag und Nacht.
Seit ich dich einmal geseh’n, kann ich dir nicht widersteh’n.
Ich weiß es gewiß, daß diese Nacht uns beide glücklich macht.
Heute Nacht oder nie …

(traducción)

Esta noche o nunca debes decirme una sola cosa: si me amas.
Esta noche o nunca quiero preguntarte si me das tu amor.
Esta noche o nunca solo quiero cantar para ti solo hasta mañana por la mañana
sólo la melodía: esta noche o nunca.
Ya que te he visto una vez, todo se trata de paz y tranquilidad.
Siempre pienso solo en ti sola, en ti día y noche.
Ya que te he visto una vez, no puedo resistirte.
Sé a ciencia cierta que esta noche nos hará felices a los dos.
Esta noche o nunca...