Traducción de la letra de la canción In der kleinen Bar - Comedian Harmonists

In der kleinen Bar (original)

Höret die Geschichte von Frau Potifar
Die ungemein erfahren war
Hört zu, hört zu: Das war die Frau von Potifar
Die ungemein erfahren war
In allen Liebessachen
Der Gatte aber, au contraire
Der war schon alt und konn’t nicht mehr
Tirili tirila, die kleine Frau bewachen
Da pfiff sie auf die Sittsamkeit
Und machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
Und fuhr hinab nach Theben
Um dort sich auszuleben
Denn Theben ist für Memphis
Das, was Lausanne für Genf ist
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Dem Gatten der Frau Potifar
Dem wurde bald die Chose klar
Er ging hinab zu Ramses
«Ich weiß, was meine Gattin macht
Sie fährt nach Theben jede Nacht
Ja, Majestät, da ham’ses.»
Da sagte drauf der Pharao
Da machen wir es ebenso
Sie sehn' wie doof es hier ist
Im Restaurant Osiris
Drum gehn' als Philosophen
Wir auch nach Theben schwofen
In die Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Da setzten sie sich mit Genuß
In den Pyramidenomnibus
Und fuhr’n hinaus nach Theben
Da gab es Mädchen, drollige
Teils schlanke und teils mollige
Der Gatte der Frau Potifar
Besah sich da die Mädchenschar
Und spuckte auf den Boden
Der Ramses fragt: «Wieso denn?»
Worauf die Antwort schallte:
«Ich denk an meine Alte!»
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert
Das hat die beiden fasziniert
Sie kauften ihr Narzissen
Der Gatte der Frau Potifar
Der schneller als der Ramses war
Tirili, tirila
Der wollt' sie gerne küssen
Als er zu Ramses kam zurück
Da senkte traurig er den Blick
Und sah verstört zu Boden
Der Ramses fragt: «Wieso denn?»
Worauf die Antwort schallte:
«Das Weib war meine Alte!»
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Mit Ramses saß heut in der Bar
Der Gatte der Frau Potifar
Und aß von einem Feigenblatt
Gehackte Mumie mit Spinat
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil

In der kleinen Bar (traducción)

Escuche la historia de la Sra. Potifar
Quien fue inmensamente experimentado
Escucha, escucha: Esa era la esposa de Potifar
Quien fue inmensamente experimentado
En todas las aventuras amorosas
Pero el marido, au contraire
ya era viejo y no podia mas
Tirili tirila, para cuidar a la mujercita
Así que le importaba un carajo la modestia
E hizo una raja en su vestido
Y bajó a Tebas
vivir ahí fuera
Porque Tebas es para Menfis
Qué es Lausana para Ginebra
En el bar al cocodrilo
En el Nilo, en el Nilo, en el Nilo
Fue completamente de incógnito
El José y el Faraón
Ahí solo bailas tres cuartos desnuda
En rumba y tiempo de tres por cuatro
Se encuentra con el amado
Por la tarde todo Egipto mismo
En el bar al cocodrilo
En el Nilo, en el Nilo, en el Nilo
El esposo de la esposa Potifar
La elección pronto se hizo clara para él.
Bajó a Ramsés
"Sé lo que hace mi esposa
Ella va a Tebas todas las noches.
Sí, Su Majestad, da ham'ses".
Entonces dijo el faraón
ahí haremos lo mismo
Ya ves lo estúpido que es aquí.
En el restaurante Osiris
Por tanto, id como filósofos
También volamos a Tebas.
En el bar al cocodrilo
En el Nilo, en el Nilo, en el Nilo
Allí se sentaron con gusto
En el autobús de la pirámide
Y se fue a Tebas
Había chicas, graciosas
Algunos delgados y otros gorditos
Esposa esposo de Potifar
Mira la multitud de chicas allí.
Y escupió en el suelo
Ramsés pregunta: "¿Por qué?"
A lo que sonó la respuesta:
"¡Estoy pensando en mi vieja!"
En el bar al cocodrilo
En el Nilo, en el Nilo, en el Nilo
Fue completamente de incógnito
El José y el Faraón
Ahí solo bailas tres cuartos desnuda
En rumba y tiempo de tres por cuatro
Se encuentra con el amado
Por la tarde todo Egipto mismo
En el bar al cocodrilo
En el Nilo, en el Nilo, en el Nilo
Una chica esbelta, enmascarada de negro.
Eso los fascinó a los dos.
Le compraron narcisos
Esposa esposo de Potifar
Más rápido que Ramsés
tiril, tiril
el queria besarla
Cuando volvió a Ramsés
Luego bajó tristemente la mirada.
Y miro al suelo confundido
Ramsés pregunta: "¿Por qué?"
A lo que sonó la respuesta:
"¡La mujer era mi vieja!"
En el bar al cocodrilo
En el Nilo, en el Nilo, en el Nilo
Fue completamente de incógnito
El José y el Faraón
Sentado en el bar con Ramses hoy
Esposa esposo de Potifar
Y comió de una hoja de higuera
Momia Picada Con Espinacas
En el bar al cocodrilo
En el Nilo, en el Nilo, en el Nilo