Traducción de la letra de la canción Irgendwo in der Welt - Comedian Harmonists

Irgendwo in der Welt (original)

Irgendwo auf der Welt gibt’s ein kleines bichen Glck
und ich trum davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt’s ein bichen Seligkeit
und ich trum davon schon lange, lange Zeit.
Wenn ich wt, wo das ist, ging ich in die Welt hinein,
denn ich mcht’einmal recht so von Herzen glcklich sein.
Irgendwo auf der Welt fngt mein Weg zum Himmel an,
irgendwo, irgendwie, irgendwann.
Ich hab’so Sehnsucht.
Ich trum so oft:
Einst wird das Glck mir nah sein.
Ich hab’so Sehnsucht.
Ich hab’gehofft:
Bald wird die Stunde nah sein.
Tage und Nchte wart’ich darauf.
Ich geb’die Hoffnung niemals auf.
Irgendwo auf der Welt gibt’s ein kleines bichen Glck
und ich trum davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt’s ein bichen Seligkeit
und ich trum davon schon lange, lange Zeit.
Wenn ich wt wo das ist, ging ich in die Welt hinein,
denn ich mcht’einmal recht so von Herzen glcklich sein.
Irgendwo auf der Welt fngt mein Weg zum Himmel an,
irgendwo, irgendwie, irgendwann.

(traducción)

En algún lugar del mundo hay un poco de felicidad
y sueño con eso a cada momento.
Hay un poco de felicidad en algún lugar del mundo
y lo he soñado durante mucho, mucho tiempo.
Cuando supe dónde es eso, entré en el mundo.
porque quiero ser tan feliz desde el fondo de mi corazón.
En algún lugar del mundo comienza mi camino al cielo
en algún lugar, de alguna manera, en algún momento.
tengo tanto anhelo.
Sueño tan a menudo:
Un día la felicidad estará cerca de mí.
tengo tanto anhelo.
Esperaba:
La hora pronto estará cerca.
Días y noches lo espero.
Nunca pierdo la esperanza.
En algún lugar del mundo hay un poco de felicidad
y sueño con eso a cada momento.
Hay un poco de felicidad en algún lugar del mundo
y lo he soñado durante mucho, mucho tiempo.
Cuando supe dónde es eso, entré en el mundo.
porque quiero ser tan feliz desde el fondo de mi corazón.
En algún lugar del mundo comienza mi camino al cielo
en algún lugar, de alguna manera, en algún momento.