Traducción de la letra de la canción J'aime une tyrolienne (Mein kleiner grüner Kaktus) - Comedian Harmonists

J'aime une tyrolienne (Mein kleiner grüner Kaktus) (original)

Au son cristallin d’un gentil troupeau
Elle courait dans la montagne
Perdant en chemin ses petits sabots
Et je l’ai prise pour compagne
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.
Elle m’apprend sans peine, le doux amour alpin
Tirelo, tirelu, tirelin.
Dans ces vallons jolis, et sur ces monts exquis,
Je glisse mes baisers comme un champion de ski.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.
Et leurs cheveux blonds, et regard troublant,
Devant ses yeux l’azur s’efface.
Son corps est mignon, et tout frémissant,
Il est de neige et non de glace.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tiretireli, tiretirela, tiretirelin,
Elle m’apprend sans peine, le doux amour alpin,
Tiretirelo, tiretirelu, tiretirelin.
Dans ces vallons jolis, et sur ces monts exquis,
Je glisse mes baisers comme un champion de ski.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.
Tout deux, nous vendrons le bon lait crémeux,
A l’auberge du cheval beige.
Le soir, nous irons, joyeux amoureux,
Chanter notre amour dans la neige.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.
Elle m’apprend sans peine, le doux amour alpin
Tirelo, tirelu, tirelin.
Dans ces vallons jolis, et sur ces monts exquis,
Je glisse mes baisers comme un champion de ski.
J’aime une tyrolienne, comme un vrai tyrolien,
Tireli, tirela, tirelin.

J'aime une tyrolienne (Mein kleiner grüner Kaktus) (traducción)

Al sonido cristalino de una manada manada
ella estaba corriendo en la montaña
Perdiendo sus pequeños cascos en el camino
Y la tomé como mi compañera
Me gusta una tirolesa, como una tirolesa de verdad,
Tireli, tirela, tireli.
Ella me enseña sin dificultad, el dulce amor alpino
Tirelo, tirelo, tirelin.
En estos hermosos valles, y en estas exquisitas montañas,
Deslizo mis besos como un campeón de esquí.
Me gusta una tirolesa, como una tirolesa de verdad,
Tireli, tirela, tireli.
Y su cabello rubio, y mirada inquietante,
Ante sus ojos el azul se desvanece.
Su cuerpo es lindo, y tembloroso,
Es nieve, no hielo.
Me gusta una tirolesa, como una tirolesa de verdad,
tiretireli, tiretirela, tiretirelin,
Ella me enseña fácilmente, dulce amor alpino,
Tiretirelo, tiretirelu, tiretirelin.
En estos hermosos valles, y en estas exquisitas montañas,
Deslizo mis besos como un campeón de esquí.
Me gusta una tirolesa, como una tirolesa de verdad,
Tireli, tirela, tireli.
Los dos venderemos la buena leche cremosa,
En la Posada del Caballo Beige.
Por la tarde iremos, amantes felices,
Canta nuestro amor en la nieve.
Me gusta una tirolesa, como una tirolesa de verdad,
Tireli, tirela, tireli.
Ella me enseña sin dificultad, el dulce amor alpino
Tirelo, tirelo, tirelin.
En estos hermosos valles, y en estas exquisitas montañas,
Deslizo mis besos como un campeón de esquí.
Me gusta una tirolesa, como una tirolesa de verdad,
Tireli, tirela, tireli.