Traducción de la letra de la canción Jetzt oder nie - Comedian Harmonists

Jetzt oder nie (original)

Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr!
Denke auch daran, ob noch kommen kann, was Du alles erträumt
Was weißt Du denn, ob es Dir noch einmal gelingt, was Du versäumt?
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!
Wer vom Schicksal auserkoren und seinen Ruf nicht versteht
Hat das große Spiel verloren und wird vom Winde verweht
Doch wer seine Chance wahrnimmt, hat es noch niemals bereut
Drum verpasse nicht den Anschluß, steige ein, es ist soweit!
Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Wer vom Schicksal auserkoren, hat das Spiel noch nicht verloren,
nimmt er seine Chance wahr
Laß Dir keine Zeit, es ist so weit
Denk daran, was kommen kann, die Zeit geht schnell vorbei
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!

Jetzt oder nie (traducción)

Si tienes suerte, no lo rechaces, no te lo pongas tan difícil
¡La oportunidad no volverá nunca más!
Piensa también si todo lo que sueñas todavía puede llegar
¿Cómo sabes si volverás a tener éxito en lo que no has podido hacer?
No te tomes tu tiempo, prepárate para saltar, porque el camino no está lejos.
No descanses, no sigas preguntando, no sigas preguntando 'cómo'
¡El lema es 'Ahora o nunca'!
Quien es elegido por el destino y no entiende su llamado
Perdí el gran juego y se fue con el viento
Pero aquellos que se arriesgan nunca se han arrepentido.
¡Así que no te pierdas la conexión, súbete, es el momento!
Si tienes suerte, no lo rechaces, no te lo pongas tan difícil
La oportunidad no vendrá de nuevo
No te tomes tu tiempo, prepárate para saltar, porque el camino no está lejos.
Quien sea elegido por el destino aún no ha perdido el juego,
él toma su oportunidad
No te tomes tu tiempo, es el momento.
Piensa en lo que puede venir, el tiempo pasa rápido
No descanses, no sigas preguntando, no sigas preguntando 'cómo'
¡El lema es 'Ahora o nunca'!