Traducción de la letra de la canción Kleiner Mann, Was Nun? (Little Man, What Now?) - Comedian Harmonists

Kleiner Mann, Was Nun? (Little Man, What Now?) (original)

Sommertag voll Segen
Duft auf allen Wegen
Blau strahlt das Himmelszelt
Und zwei Menschen schreiten
Hand in Hand durch Weiten —
Schön ist doch die Welt!
Ja aber, kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Bedenke, dass die Welt sich dreht
Seit sie besteht!
Ja, kleiner Mann, was nun?
Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traume schnell vergeht
Im Winde verweht
Und musst du heut' vielleicht auch beiseite steh’n
Kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh’n
Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Vielleicht wird’s auch, sei dir selber treu
Dann geht das Glück nicht vorbei!
Ja aber, kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Bedenke, dass die Welt sich dreht
Seit sie besteht!
Ja, kleiner Mann, was nun?
Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traume schnell vergeht
Im Winde verweht
Und musst du heut vielleicht auch beiseite steh’n
Kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh’n
Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Vielleicht wird’s auch, sei dir selber treu
Dann geht das Glück nicht vorbei!

Kleiner Mann, Was Nun? (Little Man, What Now?) (traducción)

Día de verano lleno de bendiciones
Fragancia en todos los caminos
El cielo está brillando azul
Y dos personas caminan
De la mano a través de extensiones -
¡El mundo es bello!
Sí, pero, hombrecito, ¿ahora qué?
Si es diferente mañana, ¿qué hacer?
Recuerda que el mundo da vueltas
¡Desde que existió!
Sí, hombrecito, ¿ahora qué?
Si la suerte te olvida, ¿qué hacer?
A menudo, como un sueño pasa rápidamente
Ido en el viento
Y es posible que tengas que hacerte a un lado hoy
¿Pueden las cosas volver a subir mañana?
¡Animar!
Hombrecito, ¿ahora qué?
Si es diferente mañana, ¿qué hacer?
Tal vez lo hará, sé fiel a ti mismo
¡Entonces la felicidad no desaparecerá!
Sí, pero, hombrecito, ¿ahora qué?
Si es diferente mañana, ¿qué hacer?
Recuerda que el mundo da vueltas
¡Desde que existió!
Sí, hombrecito, ¿ahora qué?
Si la suerte te olvida, ¿qué hacer?
A menudo, como un sueño pasa rápidamente
Ido en el viento
Y es posible que tengas que hacerte a un lado hoy
¿Pueden las cosas volver a subir mañana?
¡Animar!
Hombrecito, ¿ahora qué?
Si es diferente mañana, ¿qué hacer?
Tal vez lo hará, sé fiel a ti mismo
¡Entonces la felicidad no desaparecerá!