Traducción de la letra de la canción Leichte Kavallerie - Comedian Harmonists, Franz von Suppé

Leichte Kavallerie (original)

Hopp hopp hopp, hopp hopp hopp hopp,
Zuerst im Trab, und dann Galopp.
So geht es durch die Straßen dann
Und jedes kleine Mädel sieht verliebt uns an.
Bei der leichten Kavallerie war ich im Reiten das größte Genie,
Bei der leichten Kavallerie.
Und mein Pferdchen hieß Marie.
Kein Pferdchen lief so wie meine Marie,
Bei der leichten Kavallerie.
Immer lustig, hopp hopp hopp, zuerst im Trab und dann Galopp.
So ging es durch die Straßen dann.
Und jedes kleine Mädchen sah verliebt uns an.
Bei der leichten Kavallerie — herrliche Zeiten, vergesse ich wohl nie,
Bei der leichten Kavallerie.
Ach waren diese Zeiten schön!
Alles geht vorbei, und man vergißt so mancherlei.
Die schöne Zeit beim Militär vergißt man nie.
Drum hört man so oft am Nebentisch ganz unverhofft
Daß der Geliebte zu der Heißgeliebten spricht: «O die Soldatenzeit !»
Wer will unter die Soldaten, der muß haben ein Gewehr, der muß haben ein Gewehr.
Ja, bei der leichten Kavallerie.
Das muß er mit Pulver laden und mit einer Kugel schwer, und mit einer Kugel
schwer.
Ja, bei der leichten Kavallerie.
Hoppla, hoppla, hopp, etc.
Kavallerie und Infant’rie (…) Bei der leichten Kavallerie…
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp.
Immer lustig, hopp hopp hopp, zuerst im Trab und dann Galopp.
So ging es durch den Straßen dann und jedes kleine Mädchen sah verliebt uns an.
Bei der leichten Kavallerie herrliche Zeiten — vergesse ich wohl nie,
Bei der leichten Kavallerie.

Leichte Kavallerie (traducción)

hop hop hop hop hop hop hop hop
Primero al trote y luego al galope.
Entonces va por las calles entonces
Y cada niña nos mira enamorada.
En la caballería ligera yo era el mayor genio de la equitación,
En la caballería ligera.
Y el nombre de mi caballo era Marie.
Ningún caballito corrió como mi Marie,
En la caballería ligera.
Siempre gracioso, hop hop hop, primero al trote y luego al galope.
Así pasó por las calles.
Y todas las niñas nos miraban enamoradas.
Con la caballería ligera - tiempos gloriosos, nunca los olvidaré,
En la caballería ligera.
¡Ah, esos tiempos eran hermosos!
Todo pasa, y te olvidas de tantas cosas.
Nunca olvidas los buenos tiempos en el ejército.
Es por eso que a menudo escuchas inesperadamente en la mesa de al lado
Que la amada le habla a la amada: «¡Oh, los días del soldado!»
Cualquiera que quiera ser soldado debe tener un rifle, debe tener un rifle.
Sí, en la caballería ligera.
Debe cargarlo con pólvora y pesado con una bala, y con una bala
difícil.
Sí, en la caballería ligera.
Ups, ups, ups, etc.
Caballería e infantería (…) En la caballería ligera…
Ups, ups, ups, ups.
Siempre gracioso, hop hop hop, primero al trote y luego al galope.
Así pasó por las calles y cada niña nos miraba enamorada.
Tiempos gloriosos con la caballería ligera - nunca olvidaré,
En la caballería ligera.