Traducción de la letra de la canción Mein Kleiner Gruener Kaktus - Comedian Harmonists

Mein Kleiner Gruener Kaktus (original)

Blumen im Garten, so zwanzig Arten,
von Rosen Tulpen und Narzissen,
leisten sich heute die feinen Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein B sewicht was ungezog’nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Man find’t gew hnlich die Frauen hnlich
den Blumen die sie gerne haben.
Doch ich sag t glich: Das ist nicht m glich,
was soll’n die Leut' sonst von mir sagen.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein B sewicht was ungezog’nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Heute um viere klopft’s an die T re,
nanu, Besuch so fr h am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
er sagt: «Verzeih'n Sie wenn ich frage:
Sie hab’n doch 'nen Kaktus da drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir aufs Gesicht obs' glauben oder nicht
jetzt weiss ich, dass Ihr kleiner gruner Kaktus sticht.
Bewahr’n Sie Ihren Kaktus gef
lligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro!"

Mein Kleiner Gruener Kaktus (traducción)

Flores en el jardín, como veinte clases,
de rosas, tulipanes y narcisos,
la buena gente se lo permite hoy.
No quiero saber todo eso.
Mi pequeño cactus verde está afuera en el balcón,
hollari, hollari, hollaro!
¿Por qué necesito rosas rojas, por qué necesito amapolas rojas,
hollari, hollari, hollaro!
Y si un villano dice algo malo,
luego voy a buscar mi cactus y pica, pica, pica.
Mi pequeño cactus verde está afuera en el balcón,
hollari, hollari, hollaro!
Uno suele encontrar a las mujeres similares
las flores que les gustan.
Pero yo digo todos los días: Esto no es posible,
¿Qué más debería decir la gente sobre mí?
Mi pequeño cactus verde está afuera en el balcón,
hollari, hollari, hollaro!
¿Por qué necesito rosas rojas, por qué necesito amapolas rojas,
hollari, hollari, hollaro!
Y si un villano dice algo malo,
luego voy a buscar mi cactus y pica, pica, pica.
Mi pequeño cactus verde está afuera en el balcón,
hollari, hollari, hollaro!
Hoy a las cuatro llaman a la puerta,
bueno, visita tan temprano en el día?
Era el Sr. Krause de la casa de al lado.
dice: "Perdóname si pregunto:
Tienes un cactus por ahí en el balcón,
hollari, hollari, hollaro!
Simplemente se cayó, ¿qué piensas de eso?
¡Hollari, hollari, hollaro!
Cayó sobre mi cara lo creas o no
ahora conozco tus picaduras de cactus verde.
Mantén tus cactus a salvo
necesita en otro lugar
hollari, hollari, hollaro!"