Traducción de la letra de la canción Oh, ich glaub' ich hab' mich verliebt - Comedian Harmonists

Oh, ich glaub' ich hab' mich verliebt (original)

Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das muß ausgerechnet mir geschehn, grad mir geschehn.
Ja so was hat die Welt noch nicht gesehn.
Oh, was es im Leben so gibt.
Ich sah ein wunderschönes Mädel an, so gründlich an,
Daß ich nun ohne sie nicht leben kann.
Hallo, der erste Kuß hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön.
Jeder Mann verliert einmal sein Herz bei einer Tändelei
Und er weiß es dann: So ein Fall geht vorbei.
Doch eines Tages, ja, da kommt einmal der Augenblick,
Wo ihm die große Liebe winkt.
Dann gibt’s auf keinen Fall ein Zurück und er singt auf einmal:
— Hör mal zu, Du kennst doch die Marita von der Sommerbühne
— Ja, was ist mit der?
— Die hab ich mir heut Abend angelächelt.
— Na, und was wird nun geschehn?
— Wir wer’n ins Kino gehen.
— Na, so was hat die Welt noch nicht gesehn.
— Du, ich komme gerne mit.
— Nein, vielen Dank, ich geh' allein.
— Dann frag sie, vielleicht bringt sie ihre Freundin mit, das wär doch nett.
— Ich werd mir das noch überlegen.
— Sicher hat sie nichts dagegen.
— Wolln mal sehn, ich teil dir das noch mit.
Hallo, Du Du Du Du Du Du,
Der erste Kuss hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh,
Drum bin ich schrecklich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön,
Die Liebe macht das Leben wunderschön!

Oh, ich glaub' ich hab' mich verliebt (traducción)

Oh, creo que me he enamorado
Y eso me tiene que pasar a mí de todas las personas, me tiene que pasar a mí de todas las personas.
Sí, el mundo nunca ha visto algo así.
Ay lo que hay en la vida.
Miré a una chica hermosa tan fuerte
Que no puedo vivir sin ella ahora.
Hola, el primer beso fue muy divertido,
Que mi estúpido corazón se ríe en mi cuerpo.
Por eso estoy feliz y canto:
Oh, creo que me he enamorado
Y gracias a Dios que me acaba de pasar.
Debo confesar:
El amor embellece la vida.
Todo hombre pierde su corazón en un coqueteo
Y entonces lo sabe: un caso así pasará.
Pero un día, sí, llegará el momento
Donde el gran amor lo llama.
Entonces no hay vuelta atrás y de repente canta:
— Oye, conoces a Marita de la etapa de verano
— Sí, ¿y ella?
— Me sonreí a mí mismo esta noche.
— Bueno, ¿y ahora qué pasará?
— Vamos al cine.
— Bueno, el mundo nunca ha visto nada igual.
— Tú, me gustaría ir contigo.
— No, muchas gracias, iré solo.
— Entonces pregúntale, tal vez traiga a su amiga con ella, eso sería bueno.
- Lo pensare.
— A ella ciertamente no le importa.
— A ver, te aviso.
Hola, tú tú tú tú tú tú tú,
El primer beso fue muy divertido.
Que mi estúpido corazón se ríe en mi cuerpo.
Me alegro
Por eso estoy terriblemente feliz y canto:
Oh, creo que me he enamorado
Y gracias a Dios que me acaba de pasar.
Debo confesar:
El amor hace la vida hermosa
¡El amor embellece la vida!