Traducción de la letra de la canción Rockin´ Chair - Comedian Harmonists

Rockin´ Chair (original)

Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer
(Mais oui!)
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant
Quand on est matelot
On est toujours sur l’eau
On visite le monde, c’est l’métier le plus beau!
— C'est l’métier le plus beau!
Du pôle Sud au Pôle Nord
Dans chaque petit port
Plus d’une fille blonde
Nous garde ses trésors!
— Nous garde ses trésors!
Pas besoin de pognon
Mais comme compensation
A toutes nous donnons
Un p’titmorceau de nos pompons!
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Les amours d’un col bleu
Ça n’dure qu’un jour ou deux
A peine le temps d’se plaire et de se dire adieu!
— Et de se dire adieu!
On a un peu d’chagrin
Ça passe comme un grain
Les plaisirs de la terre
C’est pas pour les marins!
— C'est pas pour les marins!
Nous n’avons pas le droit
De vivre sous un toît
Pourquoi une moitié
Quand on a le monde entier?
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
(Ils se consolent tous)
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!

(traducción)

¡Aquí vienen los chicos de la Marina!
Cuando eres cuello azul
Nunca somos fríos
En todas partes desde Chile hasta China
Los recibimos con los brazos abiertos.
Los viejos lobos de mar
(¡Pero sí!)
Cuando una chica los molesta
Se consuelan con el mar
¡Aquí vienen los chicos de la Marina!
Del más pequeño al más grande
De grumete a comandante
Cuando eres marinero
Todavía estamos en el agua
¡Visitamos el mundo, es el trabajo más hermoso!
"¡Es el trabajo más hermoso!"
Del Polo Sur al Polo Norte
En cada pequeño puerto
más de una chica rubia
¡Guardamos sus tesoros!
"¡Cuida sus tesoros para nosotros!"
No se necesita efectivo
Pero como compensación
A todo lo que damos
Un pedacito de nuestros pompones!
¡Aquí vienen los chicos de la Marina!
Cuando eres cuello azul
Nunca somos fríos
En todas partes desde Chile hasta China
Los recibimos con los brazos abiertos.
¡Los viejos lobos de mar!
Cuando una chica los molesta
Se consuelan con el mar
Aquí vienen los chicos de la marina
Del más pequeño al más grande
¡Del grumete al comandante!
Los amores de un cuello azul
Solo dura uno o dos dias
¡Apenas hay tiempo para complacerse y decir adiós!
"¡Y para decir adiós!"
tenemos un poco de pena
va como un grano
Los placeres de la tierra
¡Esto no es para marineros!
"¡No es para marineros!"
No estamos permitidos
Vivir bajo un mismo techo
porque la mitad
Cuando tenemos el mundo entero?
¡Aquí vienen los chicos de la Marina!
Cuando eres cuello azul
Nunca somos fríos
En todas partes desde Chile hasta China
Los recibimos con los brazos abiertos.
¡Los viejos lobos de mar!
Cuando una chica los molesta
Se consuelan con el mar
(Todos se consuelan)
¡Aquí vienen los chicos de la Marina!
Del más pequeño al más grande
¡Del grumete al comandante!
Del más pequeño al más grande
¡Del grumete al comandante!
Del más pequeño al más grande
¡Del grumete al comandante!