Traducción de la letra de la canción So ein Kuss kommt von allein (1933) - Comedian Harmonists

So ein Kuss kommt von allein (1933) (original)

So ein Kuß kommt von allein
Nur verliebt braucht man zu sein
Ob man arm ist
Oder reich ist
Ob man erster Klasse
Zweiter Klasse
Dritter Klasse fährt
Ist ein Kuß niemals zu sehen
Doch man muß ihn gut verstehen
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.
So ein Kuß kommt von allein
Nur verliebt braucht man zu sein
Ob man arm ist
Oder reich ist
Ob man erster Klasse
Zweiter Klasse
Dritter Klasse fährt
Ist ein Kuß niemals zu sehen
Doch man muß ihn gut verstehen
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.
Ach, mir fehlt Erfahrung
Hab ja keine Ahnung
Wie ein Kuß entsteht.
Nicht gleich daran denken
Erst die Blümlein schenken
Bis man sich versteht
Ich bringe Blumen ihnen
Küß galant die Hand
Und alles andre kommt von selber
Ach, jetzt kommt das Küßchen
Und ich glaub zu wissen
Wie ein Kuß entsteht
So ein Kuß kommt von allein
Nur verliebt braucht man zu sein
Ob man arm ist
Oder reich ist
Ob man erster Klasse
Zweiter Klasse
Dritter Klasse fährt
Ist ein Kuß niemals zu sehen
Doch man muß ihn gut verstehen
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.

So ein Kuss kommt von allein (1933) (traducción)

Un beso así sale naturalmente.
Solo tienes que estar enamorado
Si eres pobre
o es rico
Si eres de primera clase
Segunda clase
Unidades de tercera clase
Un beso nunca se ve
Pero hay que entenderlo bien.
porque el es importante
terriblemente importante
Cuando dice: te amo.
Un beso así sale naturalmente.
Solo tienes que estar enamorado
Si eres pobre
o es rico
Si eres de primera clase
Segunda clase
Unidades de tercera clase
Un beso nunca se ve
Pero hay que entenderlo bien.
porque el es importante
terriblemente importante
Cuando dice: te amo.
porque el es importante
terriblemente importante
Cuando dice: te amo.
ay me falta experiencia
No tengo ni idea
Cómo se forma un beso.
No lo pienses de inmediato
da las flores primero
Hasta que se entiendan
te traigo flores
Besa la mano galantemente
Y todo lo demás viene solo
Oh, ahora viene el beso
Y creo que lo sé
Cómo se forma un beso
Un beso así sale naturalmente.
Solo tienes que estar enamorado
Si eres pobre
o es rico
Si eres de primera clase
Segunda clase
Unidades de tercera clase
Un beso nunca se ve
Pero hay que entenderlo bien.
porque el es importante
terriblemente importante
Cuando dice: te amo.
porque el es importante
terriblemente importante
Cuando dice: te amo.