Traducción de la letra de la canción Wo ist mein Baby - Comedian Harmonists

Wo ist mein Baby (original)

Wenn man fünfzehn ist, ist der Ozean weit,
Und bei Muttern ist’s eng, und man flieht.
Und die Welt steht offen dem Seemannskleid,
Und der Seemann sei frei — aber Schiet!
Sind in Kingston morgen, in Tokio heut',
Es ist immer wieder dasselbe
Kombüsen gescheuert und Fässer verteert
Und machst Du mal schlapp, wird ein and’rer betreut —
Mal Schwarze, mal Blonde, mal Gelbe.
Und kehrst du heim wie Mulatten gefärbt,
Von Malaria und Sünden geplagt
Und die Haut von Prügel und Sünden gegerbt,
Das erste was Mutter dann sagt:
Baby, wo ist mein Baby?
Groß ist der Ozean, mein Baby ist klein!
Und wenn’s zum Nordpol fährt und wieder heimkehrt,
Paßt Baby immer noch ins alte Bettchen hinein.
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Schlafe du, mein Baby, ein.
Die Jahre kreisen, und wir vergreisen,
Aber mein Baby, Baby bleibt klein!

(traducción)

Cuando tienes quince años, el océano es ancho
Y con las madres las cosas se tensan y uno huye.
Y el mundo se abre al vestido del marinero,
Y el marinero sea libre, ¡pero dispara!
Están en Kingston mañana, en Tokio hoy,
Siempre es lo mismo
Fregado de galeras y alquitranado de toneles
Y si te descompones, alguien más será atendido.
A veces negro, a veces rubio, a veces amarillo.
Y si vuelves a casa coloreados como mulatos,
Plagado de malaria y pecados
y piel curtida por golpes y pecados,
Lo primero que dice madre entonces:
bebe donde esta mi bebe
¡Grande es el océano, mi bebé es pequeño!
Y cuando va al Polo Norte y vuelve a casa otra vez,
Todavía cabe el bebé en la cuna vieja.
Lulelu (lulelu), mi bebé,
Lulelu (lulelu), mi bebé,
Ve a dormir, mi bebé.
Los años circulan y envejecemos
¡Pero mi bebé, bebé quédate pequeño!