Traducción de la letra de la canción Sorry To Say - Commodores

Sorry To Say (original)

Sorry, so sorry
Baby, do-wow-wow
So, baby, do-wow-wow
Just got my sights from the lights from the party
And was surprised by the things that now I see
That thing with us that we had when we started
Has somehow slipped away and turned to memories
I stole a kiss in the dark and I’m not sorry
'Cause it opened up my eyes so I could see
That somehow make love for us was never pleasing
So now it’s you for you and always me for me
So sorry to say
That we can’t go all this way
Sorry to say
Baby, goodbye
So sorry to say
We had some fun in our own way
I’ve got to leave here
'Cause there’s no peace in sight
You got my mind from the start
As you walked into my heart, girl
You made me feel a different kind of thing (Yes!)
Now my heart’s like a bass drum
Beat out a rhythm, you know there was one
The music played while I danced along
(Chick-a-boom, chick-a-boo, cha-cha!)
So don’t ask me why (Why!)
Have the good times passed us by
I don’t want to have to tell you
(Don't make me tell you)
That I’m sick and tired of that same old lullaby
So sorry to say
That we can’t go all this way
Sorry to say
Baby, goodbye
So sorry to say
We had some fun in our own way
I’ve got to leave here
'Cause there’s no peace in sight
Sorry to say this is goodbye
Sorry to say goodbye
Sorry to say this is so long
Sorry to say, so long
Sorry to say, goodbye
So good from the start
As you walked into my heart
That long, sorry to say, goodbye
Sorry, so sorry
Can’t you see I’m sorry, bye-bye!
That’s it, huh, huh, I quit, huh!
(Sorry to say, sorry to say)
That’s it, huh, huh, I quit, huh!
(Sorry to say, sorry to say)
That’s it, huh, huh, I quit, huh!
(Sorry to say, sorry to say)
That’s it, huh, huh, I quit, huh!
(Sorry to say, sorry to say…)

(traducción)

Lo siento, lo siento
Cariño, guau-guau
Entonces, nena, guau-guau
Acabo de ver las luces de la fiesta
Y me sorprendieron las cosas que ahora veo
Esa cosa con nosotros que teníamos cuando empezamos
De alguna manera se ha escapado y se ha convertido en recuerdos
Me robé un beso en la oscuridad y no me arrepiento
Porque me abrió los ojos para que pudiera ver
Que de alguna manera hacernos el amor nunca fue agradable
Así que ahora eres tú para ti y siempre yo para mí
Siento decirlo
Que no podemos ir hasta aquí
Perdon por decir
Bebé, adiós
Siento decirlo
Nos divertimos a nuestra manera
tengo que irme de aqui
Porque no hay paz a la vista
Tienes mi mente desde el principio
Mientras entrabas en mi corazón, niña
Me hiciste sentir un tipo diferente de cosas (¡Sí!)
Ahora mi corazón es como un bombo
Batir un ritmo, sabes que había uno
La música sonaba mientras yo bailaba
(Chick-a-boom, chick-a-boo, ¡cha-cha!)
Así que no me preguntes por qué (¡Por qué!)
Que los buenos tiempos nos hayan pasado
No quiero tener que decírtelo
(No me hagas decírtelo)
Que estoy enfermo y cansado de la misma vieja canción de cuna
Siento decirlo
Que no podemos ir hasta aquí
Perdon por decir
Bebé, adiós
Siento decirlo
Nos divertimos a nuestra manera
tengo que irme de aqui
Porque no hay paz a la vista
Lamento decir que esto es un adiós
Perdón por despedirme
Siento decir que esto es tan largo
Siento decirlo, tanto tiempo
Siento decir adiós
Muy bueno desde el principio
Mientras entrabas en mi corazón
Tanto tiempo, lamento decirlo, adiós
Lo siento, lo siento
¿No ves que lo siento, adiós!
Ya está, eh, eh, lo dejo, ¡eh!
(Lamento decirlo, lamento decirlo)
Ya está, eh, eh, lo dejo, ¡eh!
(Lamento decirlo, lamento decirlo)
Ya está, eh, eh, lo dejo, ¡eh!
(Lamento decirlo, lamento decirlo)
Ya está, eh, eh, lo dejo, ¡eh!
(Lamento decirlo, lamento decirlo...)