Traducción de la letra de la canción Wake Up Children - Commodores

Wake Up Children (original)

People, won’t you listen
To the story I wanna tell
About this world we’re living in
I hope you listen well
We’re avoiding all the problems
And we’ve thrown away the truth
With brothers fighting brothers
The devils on the loose
We’ve lost the word humanity
Yes, in God we trust
The things we called invincible
Have now all turned to dust
Yeah, yeah
I see a world that’s hungry
A world that full of fears
Reaching out for happiness
For drowning in their tears
We’ve polluted all the waters
The food and, yes, the air
We’re killing our great mother earth
Does anybody care
Yeah, do you care
Ooh, yeah
Wake up, children, oh, yeah
Wake up, children
And what about the children
And the generations to come
Will they look back on our history
And curse the things we’ve done
All it takes is a decision
And it’s one we’ll have to make
To save our world and all mankind
I hope it’s not too late
Yeah, not too late
Wake up, children, ooh, yeah
Wake up, children
I wanna talk to you this evening, children
(Wake up, children)
I wanna tell you a story that you need to hear
(Wake up, children)
Yeah, brother to brother, can’t you hear me talking
(Wake up, children)
Sister to sister, can’t you hear me talking
(Wake up, children)
Nation to nation, can’t you hear me talking
(Wake up, children)
Yeah, we’ve got to love one another…

Wake Up Children (traducción)

Gente, ¿no escucharán?
A la historia que quiero contar
Acerca de este mundo en el que vivimos
Espero que escuches bien
Estamos evitando todos los problemas
Y hemos tirado la verdad
Con hermanos peleando hermanos
Los demonios sueltos
Hemos perdido la palabra humanidad
Sí, en Dios confiamos
Las cosas que llamamos invencibles
Ahora todo se ha convertido en polvo
Sí, sí
Veo un mundo que tiene hambre
Un mundo que lleno de miedos
Alcanzando la felicidad
Por ahogarme en sus lágrimas
Hemos contaminado todas las aguas
La comida y, sí, el aire.
Estamos matando a nuestra gran madre tierra
a alguien le importa
Sí, ¿te importa?
oh, sí
Despierten, niños, oh, sí
Despierten, niños
y que pasa con los niños
Y las generaciones por venir
¿Mirarán hacia atrás en nuestra historia?
Y maldecir las cosas que hemos hecho
Todo lo que se necesita es una decisión
Y es uno que tendremos que hacer
Para salvar nuestro mundo y toda la humanidad
Espero que no sea demasiado tarde
Sí, no demasiado tarde
Despierten, niños, ooh, sí
Despierten, niños
Quiero hablar con ustedes esta noche, niños.
(Despierten, niños)
Quiero contarte una historia que necesitas escuchar
(Despierten, niños)
Sí, de hermano a hermano, ¿no puedes oírme hablar?
(Despierten, niños)
De hermana a hermana, ¿no puedes oírme hablar?
(Despierten, niños)
Nación a nación, ¿no puedes oírme hablar?
(Despierten, niños)
Sí, tenemos que amarnos unos a otros...