Traducción de la letra de la canción Portrait of an Attempted Escape - Compos Mentis

Portrait of an Attempted Escape (original)

A cold caress awakens me
An omen of nightmares to come
Illumination and darkening amalgamate
Blinded, I resign
Imprisoned behind imperceptible bars
I am in a daze
I reach out for the outside world
But it escapes my embrace
We are all caught in a web of meanings
A web that we have spun ourselves
Humanity walled up in this prison of its own
Portrait of an attempted escape
We strive to read the book of nature
But it’s our own story that we tell
Oh, please let this nightmare stop!
I shiver as I suddenly comprehend
The nature of my beliefs
Illusions invoked by tradition
Deception descended on mankind
Imprisoned behind invisible walls
This I cannot face
I reach out for the outside world
But it escapes my embrace

(traducción)

Una caricia fría me despierta
Un presagio de pesadillas por venir
Combinación de iluminación y oscurecimiento
Cegado, me rindo
Encarcelado tras barrotes imperceptibles
estoy aturdido
Busco el mundo exterior
Pero se escapa de mi abrazo
Todos estamos atrapados en una red de significados
Una web que hemos tejido nosotros mismos
La humanidad encerrada en esta prisión propia
Retrato de un intento de fuga
Nos esforzamos por leer el libro de la naturaleza
Pero es nuestra propia historia la que contamos
¡Oh, por favor, deja que esta pesadilla se detenga!
Me estremezco cuando de repente comprendo
La naturaleza de mis creencias
Ilusiones invocadas por la tradición
El engaño descendió sobre la humanidad
Encarcelado detrás de paredes invisibles
Esto no lo puedo enfrentar
Busco el mundo exterior
Pero se escapa de mi abrazo