Traducción de la letra de la canción Half-Light - Comrades

Half-Light (original)

You make everything feel half-alive
You make everything long for the light
You make everything feel half-alright
In me
When death comes a’knocking on doors
When my heart knows its been here before
In the house where the windows are boarded up with fear
When the moonlight is burning my eyes
And the only way out is too bright
When the worthiness of living life is far from dear
You make all of me feel half-alright
Enough to see hope through the night
That the bitterness leaves with the sunlight’s growing near
You make everything feel half-alive
You make everything long for the light
You make everything feel half-alright
In me
How do I walk into freedom with my limbs asleep?
How do I move through the finite, to eternal things?
How does my heart long for home that I’ve never seen?
How do I see past the veil of this body?

Half-Light (traducción)

Haces que todo se sienta medio vivo
Haces que todo anhele la luz
Haces que todo se sienta medio bien
En mi
Cuando la muerte llama a las puertas
Cuando mi corazón sabe que ha estado aquí antes
En la casa donde las ventanas están tapiadas con miedo
Cuando la luz de la luna me quema los ojos
Y la única salida es demasiado brillante
Cuando el valor de vivir la vida está lejos de ser apreciado
Haces que todo de mí se sienta medio bien
Suficiente para ver esperanza a través de la noche
Que la amargura se va con la luz del sol creciendo cerca
Haces que todo se sienta medio vivo
Haces que todo anhele la luz
Haces que todo se sienta medio bien
En mi
¿Cómo camino hacia la libertad con mis miembros dormidos?
¿Cómo me muevo a través de lo finito, a las cosas eternas?
¿Cómo anhela mi corazón el hogar que nunca he visto?
¿Cómo veo más allá del velo de este cuerpo?