Traducción de la letra de la canción Sem a Planta - ConeCrewDiretoria

Sem a Planta (original)

Tudo pelo baseado eu faço
Tudo pelo baseado
Tudo pelo baseado ah ah ah ah
Tudo pelo baseado eu faço
Tudo pelo baseado
Tudo pelo baseado eu faço
Sem a planta, sem a planta não dá mais
Pra viver em paz
Sem a planta, sem a planta não dá mais…
Eu quero um baseado bem gigante
Que vai do Rio de Janeiro até os Andes
Passando a goma mais ou menos em Los Angeles
É o seguinte, 4:20, haxixe com kunk
Minha levada muda se nos fuma a erva pura
Surta, gruda, a muda na estufa, curta sua brisa, pula
Burapapapapawee awee
Eles querem me algemar, eles querem me prender
Enquanto isso os filho da puta de viatura sem cultura, me dão uma dura,
surra a burra mente de uma simples mula
Burapapapapawee awee
Eles querem me caçar por causa do THC
Não mete a mão no cemitério do Cert, não fode
Tu vai parar no necrotério com os dedos cheios de necrose
Sem patrulha, armadilha, pra malandro agulha
Quem encostar nas minhas bagas explode cheio de fagulhas
Eu tenho uma comunidade de solitária na barriga, vivo a vida na larica por
causa da minha sativa
Sem saliva nao tem nem pra passar a goma
E pras menina apresento o glen e aplico o toma toma
Tô em coma induzido igual uma planta vegetal
Pra mim já é normal pra tu sou um débil mental
Meio mongol no anzol conservado em formol
Sem winstrol, só skol, tetrahidrocannabinnol
Eu faço de tudo pela missão da macaca
Invado o maraca, pego o busão, pulo a catraca
É foda, meu chapa, pode acabar de forma chata
Quando você bate de frente com um babaca
Ele te chuta, deixa uma marca, dá esporro, não cala a matraca
Te esculacha, destrata, quer que tu vire a casaca
Mas a minha fé não é fraca, tipo Noé e sua arca
Quem tem coragem embarca e luta até sair de maca
Rapidinho, eles chegam pra te atrasar
Eles tem a maldade e o aval para te roubar
Se é Natal ou Carnaval eles dão dura até no bar
E fazem de tudo para a sua festa acabar
Minha mãe pergunta até quando isso vai durar
Se eu sou louco ou é só preguiça para pensar
Porque essa decisão um dia irá pesar
E quer saber se no fim vai chegar a compensar
E meu filho, me diga quando você vai parar?
Igual álcool e cigarro, essa porra vai te matar
Desculpa minha mãe nem tem como tu comparar
É só olhar as estatísticas e depois reparar
E meu filho é você que irá financiar
A violência, depois onde tu vai se enfiar?
Mas se eu resolver plantar quem eu vou financiar?
Dessa sujeira eu poderia me distanciar, eu não sei…
Eu não sei minha mãe, pra mim é só uma planta com folha e flor
Que me deixa tranquilão
Sem a planta, sem a planta não dá mais
Pra viver em paz
Por que eles querem vir tentar roubar minha paz?
Por que tenho que me esconder dos policiais?
Por que eles não me vêem como um bom rapaz?
Porque não fumo pouco, porque eu fumo demais
Eu quero fazer parte de um governo eficaz
Repressão e seca, problemas habituais
Eu fumo a planta há mais de 23 carnavais
E continuo à procura de colheitas especiais
Cê diz que mata, cê mente pra os irmãos
Eu quero sem semente no meu camarão
E eu não sou um sem mente que discute em vão
A luta é verdadeira e eu tenho disposição
Eles dão banda até em saci, quem dera se
Não fosse assim, e a polícia só pegasse ladrão
Eu quero progredir, vocês vêm pra agredir
Principalmente se for favelado e negão
E assim eles continuam lotando a prisão
E quem tenta protestar é tapa na cara e pisão
Vim pra mudar essa visão, acabar com essa condição
E pra que a justiça possa agir com mais precisão
Então planto meu legado pra que você esteja ligado
E que o futuro tenha fartura e que seja regado
Não quero ser humilhado por qualquer delegado
Por fazer tudo, tudo, tudo pelo baseado mas…
Sem a planta não dá mais (vem dá o papo)
Chapoco fecho, passa a bola marolo
Chapoco fecho, passa a bola marolo
Sem a planta não dá mais…

Sem a Planta (traducción)

Todo para la base lo hago
todo por la base
Todo por el porro ah ah ah ah
Todo para la base lo hago
todo por la base
Todo para la base lo hago
Sin la planta, sin la planta, no hay más
vivir en paz
Sin la planta, sin la planta, no hay más...
Quiero un porro realmente gigante
Que va desde Río de Janeiro hasta los Andes
Planchando la gominola más o menos en Los Ángeles
Es lo siguiente, 4:20, hash con kunk
Mi humor cambia si fumamos la hierba pura
Se asusta, se pega, cambia en el invernadero, disfruta de su brisa, salta
Burapapapapawee awee
Me quieren esposar, me quieren arrestar
Mientras tanto, los hijos de puta del auto inculto, denme un duro,
venciendo la mente estupida de una simple mula
Burapapapapawee awee
Me quieren cazar por el THC
No metas la mano en el cementerio del Cert, no jodas
Terminarás en la morgue con los dedos llenos de necrosis.
Sin patrulla, trampa, para la aguja embaucadora
Quien toca mis bayas explota lleno de chispas
Tengo una comunidad de solos en mi vientre, vivo la vida en los munchies para
causa de mi sativa
Sin saliva, ni siquiera tienes que aplicar el chicle.
Y para la niña, introduzco la cañada y aplico el toma, toma
Estoy en coma inducido como una planta vegetal
Para mí es normal para ti, soy retrasado mental
Medio mongol en gancho conservado en formaldehído
Sin winstrol, solo skol, tetrahidrocannabinnol
Hago todo por la misión del mono.
Invado la maraca, tomo el bus, salto el molinete
Está jodido, amigo, puede terminar de una manera aburrida.
Cuando chocas de frente con un gilipollas
Te patea, te deja marca, regaña, no calla el sonajero
Teesculacha, desmerece, quiere que le des la vuelta al abrigo
Pero mi fe no es débil, como Noé y su arca
El que tiene coraje sube y lucha hasta bajar de una camilla
Rápido, llegan para retrasarte
Tienen la maldad y la garantia de robarte
Si es Navidad o Carnaval trabajan duro hasta en el bar
Y hacen todo para que tu fiesta termine
Mi madre pregunta cuánto durará esto
Si estoy loco o solo es pereza pensar
Porque esta decisión algún día pesará
Y quieres saber si al final lo compensará
Y mi hijo, dime ¿cuándo vas a parar?
Mismo alcohol y cigarrillo, esta mierda te matará
Lo siento madre mía, no hay manera de que puedas comparar
Basta con mirar las estadísticas y luego darse cuenta
Y mi hijo eres tú quien va a financiar
Violencia, entonces ¿dónde te vas a meter?
Pero si decido plantar, ¿a quién voy a financiar?
De esta suciedad podría alejarme, no sé...
No conozco a mi madre, para mí es solo una planta con una hoja y una flor.
eso me tranquiliza
Sin la planta, sin la planta, no hay más
vivir en paz
¿Por qué quieren venir y tratar de robarme la paz?
¿Por qué tengo que esconderme de la policía?
¿Por qué no me ven como un buen chico?
Porque no fumo poco, porque fumo demasiado
Quiero ser parte de un gobierno efectivo
Represión y sequía, problemas habituales
Me fumo la planta por más de 23 carnavales
Y sigo buscando cultivos especiales
Dices que matas, mientes a tus hermanos
No quiero semillas en mis camarones
Y no soy un descerebrado que argumenta en vano
La lucha es real y tengo el animo
Hasta le dan banda a sici, ojala
De lo contrario, la policía solo atraparía a un ladrón
Quiero progresar, vienes a atacar
Especialmente si eres de una favela y una persona negra.
Y así siguen llenando la cárcel
Y el que intenta protestar es abofeteado y pisoteado
Vine a cambiar esta vista, acabar con esta condición.
Y para que la justicia actúe con mayor precisión
Así que planto mi legado para que estés en
Y que el futuro tenga abundancia y que sea regado
No quiero ser humillado por ningún delegado.
Por hacer todo, todo, todo por el porro pero…
Sin la planta ya no sirve (ven y hablamos)
Chapoco cerca, pasa la pelota marolo
Chapoco cerca, pasa la pelota marolo
Sin planta no del…