Traducción de la letra de la canción Cowboy Cadillac - Confederate Railroad

Cowboy Cadillac (original)

Well Deke’s got a Ford, Hank’s got a Chevy
Booger’s got a beat-up Dodge
Well they fight like the devil over which one’s better
Fridays at the Moose Head Lodge
Just a friendly chatter 'cause it really don’t matter
When it comes to the model or make
Now they’re all the same no matter what name’s
Underneath the mud on the ol' tailgate
It’s a cowboy cadillac, mud grips, gun rack
Factory four-on-the-floor
Quarter tank of gas and a spare in the back
Lord who could ever ask for more
Sitting up high as the world goes by
Kicking-up dust in your tracks
It’s a matter of pride as a matter of fact to
Them folks that ride in them cowboy cadillacs
Now Bobby Jean Cordell dreams 'bout wedding bells
Ringing in her life one day
And a fine young man armed with a wedding band
Stealing her heart away
But when the «I Do’s» done and the songs are sung
And she finally gets to kiss the groom
It ain’t a white limousine in her wildest dreams
Hauling her away on a honeymoon
REPEAT CHORUS
Now a lot of my friends are folks like them
I feel I know them well enough to say
They’ve got a parking space at the pearly gates
When they run out of road some day
Now I hesitate to speculate
About the workings of those heavenly things
But when they meet the Lord for the just reward
I bet instead of a pair of angel wings
They get a cowboy cadillac…
REPEAT CHORUS

Cowboy Cadillac (traducción)

Bueno, Deke tiene un Ford, Hank tiene un Chevy
Booger tiene un Dodge destartalado
Bueno, pelean como el diablo sobre cuál es mejor
Viernes en el Moose Head Lodge
Solo una charla amistosa porque realmente no importa
Cuando se trata del modelo o la marca
Ahora son todos iguales sin importar el nombre
Debajo del barro en el viejo portón trasero
Es un cadillac vaquero, empuñaduras de barro, estante para armas
Fábrica cuatro en el piso
Cuarto de tanque de gasolina y uno de repuesto en la parte trasera
Señor, ¿quién podría pedir más?
Sentado alto mientras el mundo pasa
Levantando polvo en tus pistas
Es una cuestión de orgullo como una cuestión de hecho para
Esas personas que viajan en esos cadillacs de vaqueros
Ahora Bobby Jean Cordell sueña con campanas de boda
Sonando en su vida un día
Y un buen joven armado con un anillo de bodas
Robando su corazón
Pero cuando se hacen los «sí quiero» y se cantan las canciones
Y finalmente consigue besar al novio.
No es una limusina blanca en sus sueños más salvajes
Llevándola lejos en una luna de miel
REPITE EL CORO
Ahora muchos de mis amigos son gente como ellos
Siento que los conozco lo suficientemente bien como para decir
Tienen un espacio de estacionamiento en las puertas nacaradas
Cuando se queden sin camino algún día
Ahora dudo en especular
Sobre el funcionamiento de esas cosas celestiales
Pero cuando se encuentran con el Señor por la justa recompensa
Apuesto en lugar de un par de alas de ángel
Consiguen un cadillac vaquero...
REPITE EL CORO