Traducción de la letra de la canción Momma Ain't Home Tonight - Confederate Railroad

Momma Ain't Home Tonight (original)

She looked like a lawyers daughter,
Fresh out of the Ivy League,
Yeah and I look like the devils prodigal son,
When she sat down next to me,
Well I told her about my ol' bird dog,
She mentioned her pretty friends,
I said I’d sure like to meet your family some time,
And she just laughed at me and said.
She said I wouldn’t take you home to momma,
You’re a diamond in the rough,
There’s just to many things about you,
That my momma couldn’t learn to love,
She said I’m crazy for even talking to you,
But there’s something about you I like,
I wouldn’t take you home to momma,
Yeah but momma ain’t home tonight,
All my buddies are green with envy,
As we headed for the parking lot,
Me with that long legged gal on my arm,
Just thinking 'bout you know what,
She said why don’t you leave your ragged old pickup,
We’ll take my Cadillac,
Next mornin' when I woke up in her big brass bed,
She was begging me to hurry back,
She said you ain’t good looking and you ain’t real bright,
But there’s something about you I like,
I wouldn’t take you home to momma,
Yeah but momma ain’t home tonight,
She said I would not take you home to my momma,
Yeah but momma’s out of town tonight.

(traducción)

Parecía la hija de un abogado,
Recién salido de la Ivy League,
Sí, y me veo como el hijo pródigo del diablo,
Cuando se sentó a mi lado,
Bueno, le conté sobre mi viejo perro pájaro,
Mencionó a sus lindas amigas,
Dije que me gustaría conocer a tu familia alguna vez,
Y ella solo se rió de mí y dijo.
Ella dijo que no te llevaría a casa con mamá,
Eres un diamante en bruto,
Hay muchas cosas sobre ti,
Que mi mamá no pudo aprender a amar,
Ella dijo que estoy loco por hablar contigo,
Pero hay algo en ti que me gusta,
No te llevaría a casa con mamá,
Sí, pero mamá no está en casa esta noche,
Todos mis amigos están verdes de envidia,
Mientras nos dirigíamos al estacionamiento,
Yo con esa chica de piernas largas en mi brazo,
Sólo pensando en que sabes qué,
Ella dijo por qué no dejas tu vieja camioneta andrajosa,
Tomaremos mi Cadillac,
A la mañana siguiente, cuando me desperté en su gran cama de bronce,
Ella me estaba rogando que me diera prisa en volver,
Ella dijo que no eres guapo y que no eres muy brillante,
Pero hay algo en ti que me gusta,
No te llevaría a casa con mamá,
Sí, pero mamá no está en casa esta noche,
Ella dijo que no te llevaría a casa con mi mamá,
Sí, pero mamá está fuera de la ciudad esta noche.