Traducción de la letra de la canción Time off for Bad Behavior - Confederate Railroad

Time off for Bad Behavior (original)

I’m up and gone everyday at dawn just a workin' like a regular dog
To keep the woman and the water and the lights and the phone turned on
I’ve been sayin' «Yes sir» all day at work, I’ve been sayin' «Yes maam» at home
Savin' up my cuss words and keepin' 'em under my tongue
I need a little time off for bad behavior
The devil in me done been asleep too long
I need a little time off for bad behavior
It looks like I been too good for too long
Well I went to a company party, I didn’t even drink enough to get high
I met a preppy little wimp I shoulda whipped but I let him slide
Ol' Hambone McGraw got the law paid off dealing blackjack Saturday nights
And I could triple my take-home pay if it weren’t for my wife
REPEAT CHORUS
I got a number on my mind that I been a fightin' off the urge to call
A hot, hell-raisin' blonde bomb with a Southern drawl
Some good-old boys called collect from Mississippi, said the fishin' been a
missin' me
And I could sure get it up for a smoke and a Delta Queen
REPEAT CHORUS

Time off for Bad Behavior (traducción)

Me levanto y me voy todos los días al amanecer solo trabajando como un perro normal
Para mantener a la mujer y el agua y las luces y el teléfono encendidos
He estado diciendo "Sí, señor" todo el día en el trabajo, he estado diciendo "Sí, señora" en casa
Guardando mis malas palabras y manteniéndolas bajo mi lengua
Necesito un poco de tiempo libre por mal comportamiento
El diablo en mí ha estado dormido demasiado tiempo
Necesito un poco de tiempo libre por mal comportamiento
Parece que he sido demasiado bueno durante demasiado tiempo
Bueno, fui a una fiesta de empresa, ni siquiera bebí lo suficiente como para drogarme
Conocí a un pequeño cobarde de muy buen gusto al que debería azotar, pero lo dejé deslizarse
Ol 'Hambone McGraw consiguió que la ley pagara repartiendo blackjack los sábados por la noche
Y podría triplicar mi salario neto si no fuera por mi esposa
REPITE EL CORO
Tengo un número en mi mente que he estado luchando contra el impulso de llamar
Una bomba rubia caliente e infernal con un acento sureño
Algunos buenos muchachos llamaron por cobrar desde Mississippi, dijeron que la pesca había sido un
extrañándome
Y seguro que podría hacerlo por un humo y un Delta Queen
REPITE EL CORO