Traducción de la letra de la canción Notorious - Confederate Railroad

Notorious (original)

Riding north on Interstate 75
With a nervous fading beauty sitting by his side
And the pistol that he used to pave the way
Down the long black stretches of a dark highway
Ray bought his future with a pound of lead
When he robbed a liquor store and left the clerk for dead
That kid should’ve put the money in the sack
But he didn’t and now there ain’t no turning back
He’s a desperate rider, he’s a Jesse James
The best that he could hope for is a household name
There ain’t nobody that a man can trust
When all his headlines read 'Notorious'
There ain’t nobody that a man can trust
When all his headlines read 'Notorious'
They pulled out of Soddy Daisy 'bout twelve o’clock
Took the heat stroke with the lights off to avoid the roadblock
Ray killed the motor at the county line
Changed his Tennessee plates to a 'lost tag' sign
She would never ask what the boy had done
But she said she’d be his hostage if he needed one
Her mama raised her to be loyal and true
And she figured that’s the least that she could do
She was lost and lonely on a midnight ride
Reluctant Bonnie to a poor man’s Clyde
It ain’t too easy when the man you love
Has got a reputation that’s notorious
It ain’t too easy when the man you love
Has got a reputation that’s notorious
They were just outside of Knoxville when the lights flashed on
And the sirens started howling like hell hound dogs
Ray popped that Firebird into overdrive
He swore he’d never let them take him alive
He was a desperate rider, he was Jesse James
The best he’d ever hoped for was a household name
The morning papers didn’t say too much
But his obituary read, 'Notorious'
The caption by his picture didn’t say too much
But his obituary read, 'Notorious'

(traducción)

Viajando hacia el norte por la Interestatal 75
Con una belleza nerviosa que se desvanece sentada a su lado
Y la pistola que usó para pavimentar el camino
Por los largos tramos negros de una carretera oscura
Ray compró su futuro con una libra de plomo
Cuando robó una tienda de licores y dejó al empleado por muerto
Ese niño debería haber puesto el dinero en el saco
Pero no lo hizo y ahora no hay vuelta atrás
Es un jinete desesperado, es un Jesse James
Lo mejor que podría esperar es un nombre familiar
No hay nadie en quien un hombre pueda confiar
Cuando todos sus titulares decían 'Notorio'
No hay nadie en quien un hombre pueda confiar
Cuando todos sus titulares decían 'Notorio'
Salieron de Soddy Daisy alrededor de las doce en punto
Sufrió el golpe de calor con las luces apagadas para evitar el bloqueo de carretera
Ray apagó el motor en la línea del condado
Cambió sus placas de Tennessee a un letrero de 'etiqueta perdida'
Ella nunca preguntaría qué había hecho el chico.
Pero ella dijo que sería su rehén si él necesitaba uno.
Su mamá la crió para ser leal y verdadera
Y pensó que eso era lo menos que podía hacer
Estaba perdida y sola en un paseo de medianoche
Bonnie reacio a Clyde de un hombre pobre
No es demasiado fácil cuando el hombre que amas
Tiene una reputación que es notoria
No es demasiado fácil cuando el hombre que amas
Tiene una reputación que es notoria
Estaban en las afueras de Knoxville cuando las luces se encendieron
Y las sirenas comenzaron a aullar como perros sabuesos del infierno
Ray puso ese Firebird a toda marcha
Juró que nunca dejaría que se lo llevaran con vida.
Era un jinete desesperado, era Jesse James
Lo mejor que había esperado era un nombre familiar
Los periódicos de la mañana no decían demasiado
Pero su obituario decía, 'Notorio'
El pie de foto junto a su foto no decía demasiado.
Pero su obituario decía, 'Notorio'