Traducción de la letra de la canción She Never Cried - Confederate Railroad

She Never Cried (original)

She never cried when old Yeller died
She wasn’t washed in the blood of the lamb
She never stood up for the star spangled banner
And she wasn’t a John Wayne fan
Her baby blue eyes had the warning signs
That woman was bad to the bone
She never cried when old Yeller died
So do you think I’ll cry when she’s gone
So desperate, I answered an ad in the personals
Hoping to find me a date
A good lookin' non smokin' full figured Leo
Was looking to find her a mate
We hit it off, we got it on My love was growing so strong
Then I started seeing a side of that woman
I should have seen all along
She never cried when old Yeller died
She wasn’t washed in the blood of the lamb
She never stood up for the star spangled banner
And she wasn’t a John Wayne fan
Her baby blue eyes had the warning signs
That woman was bad to the bone
She never cried when old Yeller died
So do you think I’ll cry when she’s gone
I can’t believe I just didn’t see
The writing there on the wall
Listening to those Barry Mannilow records
Was just one of her character flaws
Sometimes she was rude, unnaturally crude
But this good old boy let it pass
But when she cussed in front of my mom
I told she could kiss my She never cried when old Yeller died
She wasn’t washed in the blood of the lamb
She never stood up for the star spangled banner
And she wasn’t a John Wayne fan
Her baby blue eyes had the warning signs
That woman was bad to the bone
She never cried when old Yeller died
So do you think I’ll cry when she’s gone
She never cried when old Yeller died
And I ain’t gonna cry when she’s gone

(traducción)

Ella nunca lloró cuando murió el viejo Yeller
Ella no fue lavada en la sangre del cordero
Ella nunca defendió el estandarte estrellado
Y ella no era fan de John Wayne
Sus ojos azul bebé tenían las señales de advertencia
Esa mujer era mala hasta los huesos
Ella nunca lloró cuando murió el viejo Yeller
Entonces, ¿crees que lloraré cuando ella se haya ido?
Tan desesperado, respondí un anuncio en los personales
Esperando encontrarme una cita
Un Leo bien parecido, no fumador, lleno de figura.
Estaba buscando encontrarle un compañero
Nos llevamos bien, lo conseguimos Mi amor estaba creciendo tan fuerte
Entonces comencé a ver un lado de esa mujer
Debería haber visto todo el tiempo
Ella nunca lloró cuando murió el viejo Yeller
Ella no fue lavada en la sangre del cordero
Ella nunca defendió el estandarte estrellado
Y ella no era fan de John Wayne
Sus ojos azul bebé tenían las señales de advertencia
Esa mujer era mala hasta los huesos
Ella nunca lloró cuando murió el viejo Yeller
Entonces, ¿crees que lloraré cuando ella se haya ido?
No puedo creer que simplemente no vi
La escritura allí en la pared
Escuchando esos discos de Barry Mannilow
Fue solo uno de sus defectos de carácter.
A veces era grosera, antinaturalmente grosera.
Pero este buen viejo lo dejó pasar
Pero cuando maldijo frente a mi mamá
Le dije que podía besarme Ella nunca lloró cuando murió el viejo Yeller
Ella no fue lavada en la sangre del cordero
Ella nunca defendió el estandarte estrellado
Y ella no era fan de John Wayne
Sus ojos azul bebé tenían las señales de advertencia
Esa mujer era mala hasta los huesos
Ella nunca lloró cuando murió el viejo Yeller
Entonces, ¿crees que lloraré cuando ella se haya ido?
Ella nunca lloró cuando murió el viejo Yeller
Y no voy a llorar cuando ella se haya ido