Traducción de la letra de la canción She Took It Like a Man - Confederate Railroad

She Took It Like a Man (original)

I hated like the devil
To tell her we were through
I was sure it would break her heart
Tear her world in two
She is such a fragile thing
Lord, I hate to make her cry
So I broke it to her gently
When I told her goodbye
She cussed me like a sailor
Kicked a hole through the kitchen wall
She threw a fit and threw the phone
Half-way down the hall
She said"I'll be down at the bar"
Then I heard the front door slam
I guess all in all
She took it like a man
I was thinking she’d reach out to me
And beg me not to go
Or run straight to her momma’s
'Cause I’d hurt her so
Thought she’d be devastated
I had a tender moment plan
I didn’t think that she could take it
But she took it like a man
Repeat Chorus

(traducción)

Odiaba como el diablo
Para decirle que habíamos terminado
Estaba seguro de que le rompería el corazón.
Rompe su mundo en dos
Ella es una cosa tan frágil
Señor, odio hacerla llorar
Así que se lo di con delicadeza
Cuando le dije adiós
Ella me maldijo como un marinero
Hizo un agujero a través de la pared de la cocina
Le dio un ataque y tiró el teléfono
A mitad de camino por el pasillo
Ella dijo: "Estaré abajo en el bar"
Entonces escuché la puerta principal cerrarse de golpe
Supongo que en general
Ella lo tomó como un hombre
Estaba pensando que ella se acercaría a mí
y ruegame que no me vaya
O correr directamente a casa de su mamá
Porque la lastimaría tanto
Pensé que estaría devastada
Tenía un plan de momento tierno
No pensé que ella podría soportarlo
Pero ella lo tomó como un hombre
Repite el coro