Traducción de la letra de la canción The Big One - Confederate Railroad

The Big One (original)

It was a hot Sunday mornin'
Middle of July
The choir was a singin'
'Bout the sweet by and by
Everybody was a swayin'
And sweatin' in the heat
We all bowed our heads down
As the preacher took his seat
My sister and my brother stood next to my mother
In the quiet at the close of the verse
That’s when daddy cut the big one
At the Horn Lake Mississippi Missionary Baptist Church
My sister rolled her eyes back
My brother bit his lip
My cousin just behind us
Whispered, «Hey, who let it rip?»
I stuck my face in my shirtsleeve
Stared down at my shoes
Lord, you could hear a pin drop
As we stood there in the pew
Heads were turnin', eyes were burnin'
Momma stuck her nose in her purse
After daddy cut the big one
At the Horn Lake Mississippi Missionary Baptist Church
He cut the big one
It was a stinker
Then he broke the silence
With a snicker
And us kids started laughin'
'Til I thought we was all gonna burst
After daddy cut the big one
At the Horn Lake Mississippi Missionary Baptist Church
He said, «The devil made me do it»
Momma said it was the liverwurst
And that’s why daddy cut the big one
At the Horn Lake Mississippi Missionary Baptist Church

The Big One (traducción)

Era una calurosa mañana de domingo
Mediados de julio
El coro estaba cantando
Sobre el dulce poco a poco
Todo el mundo estaba balanceándose
Y sudando en el calor
Todos inclinamos la cabeza hacia abajo
Mientras el predicador tomaba asiento
Mi hermana y mi hermano estaban junto a mi madre
En el silencio al final del verso
Fue entonces cuando papá cortó el grande
En la Iglesia Bautista Misionera Horn Lake Mississippi
Mi hermana puso los ojos en blanco
mi hermano se mordio el labio
Mi primo justo detrás de nosotros
Susurró: «Oye, ¿quién lo dejó rasgar?»
metí la cara en la manga de mi camisa
Miré mis zapatos
Señor, podías oír caer un alfiler
Mientras estábamos allí en el banco
Las cabezas giraban, los ojos ardían
Mamá metió la nariz en su bolso
Después de que papá cortó el grande
En la Iglesia Bautista Misionera Horn Lake Mississippi
Cortó el grande
era un apestoso
Luego rompió el silencio
con una risita
Y nosotros, los niños, empezamos a reír.
Hasta que pensé que todos íbamos a estallar
Después de que papá cortó el grande
En la Iglesia Bautista Misionera Horn Lake Mississippi
Él dijo: «El diablo me obligó a hacerlo»
Mamá dijo que era el paté de hígado.
Y por eso papi cortó el grande
En la Iglesia Bautista Misionera Horn Lake Mississippi