Traducción de la letra de la canción When He Was My Age - Confederate Railroad

When He Was My Age (original)

He worked all week for a hard day’s pay
Walked to school five miles one way
It must have rained every day
When he was my age
He quit school early to help Grandpa
He was one man short on a crosscut saw
There was wood to cut and ground to break
When he was my age
By the time he turned twelve in '39
He’d been through Hell and Hoover times
Drank his first homemade wine
And started to shave
The tales get taller every time they’re told
The fish get longer as he grows old
He loves to talk about the good old days
When he was my age
He was sixty pounds lighter with a head full of hair
A dollar in his tank would take him anywhere
But nine o’clock was coming on late
When he was my age
He talks about the time the Dodgers called
He could have played pro ball
But he had me to raise
When he was my age
By the time he turned twelve in '39
He’d been through Hell and Hoover times
Drank his first homemade wine
And started to shave
The tales get taller every time they’re told
The fish get longer as he grows old
He loves to talk about the good old days
When he was my age
When he was my age he had a lot more living left to do
But hard work and hard times
Robbed him of his youth
He says it seems like yesterday
When he was my age
When he was my age
When he was my age
When he was my age
When he was my age

(traducción)

Trabajó toda la semana por la paga de un día duro
Caminé a la escuela cinco millas de ida
Debe haber llovido todos los días.
Cuando tenia mi edad
Dejó la escuela temprano para ayudar al abuelo.
Le faltaba un hombre en una sierra de corte transversal
Había madera para cortar y tierra para romper
Cuando tenia mi edad
Cuando cumplió doce años en el 39
Había pasado por los tiempos del Infierno y la Hoover
Bebió su primer vino casero
Y comenzó a afeitarse
Los cuentos se vuelven más altos cada vez que se cuentan
El pez se hace más largo a medida que envejece
Le encanta hablar de los buenos viejos tiempos.
Cuando tenia mi edad
Pesaba sesenta libras menos con la cabeza llena de pelo
Un dólar en su tanque lo llevaría a cualquier parte
Pero las nueve en punto llegaban tarde
Cuando tenia mi edad
Habla de la vez que los Dodgers llamaron
Podría haber jugado profesionalmente
Pero él me tenía para criar
Cuando tenia mi edad
Cuando cumplió doce años en el 39
Había pasado por los tiempos del Infierno y la Hoover
Bebió su primer vino casero
Y comenzó a afeitarse
Los cuentos se vuelven más altos cada vez que se cuentan
El pez se hace más largo a medida que envejece
Le encanta hablar de los buenos viejos tiempos.
Cuando tenia mi edad
Cuando tenía mi edad, le quedaba mucho más por vivir
Pero el trabajo duro y los tiempos difíciles
Le robaron su juventud
Dice que parece que fue ayer
Cuando tenia mi edad
Cuando tenia mi edad
Cuando tenia mi edad
Cuando tenia mi edad
Cuando tenia mi edad